日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 英語美文欣賞 > 好詩獻(xiàn)給你 > 正文

好詩獻(xiàn)給你(MP3+中英字幕) 第62期:晨歌 Morning Song

來源:可可英語 編輯:liekkas ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進(jìn)行跟讀打分訓(xùn)練

Morning Song—Sylvia Plath

晨歌——西爾維亞·普拉斯

Love set you going like a fat gold watch.

愛將你發(fā)動(dòng),像一塊胖胖的金表。

The midwife slapped your footsoles, and your bald cry

助產(chǎn)士拍打你的腳底,光著頭你的哭喊

Took its place among the elements.

在萬物中占據(jù)一席之地。

Our voices echo, magnifying your arrival. New statue.

我們的聲音回響,將你的到來放大。新的雕像。

In a drafty museum, your nakedness

在一座通風(fēng)的博物館里,你的裸露

Shadows our safety. We stand round blankly as walls.

給我們的安全蒙上陰影。我們?nèi)鐗Π悖鏌o表情地圍站

晨歌 Morning Song.jpg

I'm no more your mother

比云,我更不像你的母親

Than the cloud that distills a mirror to reflect its own slow

那云蒸餾出一面鏡子,映出它緩慢的消失

Effacement at the wind's hand.

在風(fēng)的手中。

All night your moth-breath

整夜你如蛾般的呼吸

Flickers among the flat pink roses. I wake to listen:

搖曳于平面的粉紅玫瑰間。我醒來聽到:

A far sea moves in my ear.

遠(yuǎn)方的海潮涌于耳邊。

One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral

你一哭,我從床上跌倒,像笨重的母牛

In my Victorian nightgown.

那花,在我的維多利亞睡袍里。

Your mouth opens clean as a cat's. The window square

你的嘴張開,干凈地如小貓。方形的窗

Whitens and swallows its dull stars. And now you try

泛白,吞沒了黯淡的星星。現(xiàn)在你試著

Your handful of notes;

交出你手中的音符;

The clear vowels rise like balloons.

清晰的元音,如氣球般上升。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
stumble ['stʌmbl]

想一想再看

n. 絆倒,失策
vi. 絆倒,失策,躊躇,無

聯(lián)想記憶
statue ['stætju:]

想一想再看

n. 塑像,雕像

聯(lián)想記憶
dull [dʌl]

想一想再看

adj. 呆滯的,遲鈍的,無趣的,鈍的,暗的

 
reflect [ri'flekt]

想一想再看

v. 反映,反射,歸咎

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 电影《正青春》| 师奶madam 电视剧| 一年级下册语文期末测试卷可打印| 快乐学习报| 埃尔加他狼| 好戏一出| 无内裤全透明柔术视频| 富二代| 世界轮廓图| dj舞曲超劲爆dj| 塞下曲景然伶儿| 我的1919 电影| 张子恩| 醒来的女人电影免费观看全集高清| 外出韩版| 公共事务在线| 大学英语精读4课后答案| 棉袜vk| 耳石症复位3d动画| 白鹿跟谁长得像| 黄婉伶| 伊利亚| 大追捕电影结局| 第一财经在线直播今日股市| 我爱五指山我爱万泉河| www.五月天| 让娜迪尔曼| city of stars歌词| 男人不可以穷演员表| angelawhite在线av| 美人计电影国语免费观看| 风流一代电影| 抖音记录美好生活| 杨佑宁个人简历| 蓝家宝电影| 诺亚方舟电影免费完整版在线观看| 宫泽千春| 翟凌| 印度超人3| 烽火流金电视剧免费观看完整版| 陈建斌梅婷新剧《不惑之旅》|