評論
打印
Now to warm up as quick as possible.
現在得趕緊暖和起來
I learned very early on, never to complain about being cold.
我老早就明白 永遠也別抱怨 感覺太冷
And in the military what would happen if you've ever said, "I'm a bit cold."
在軍隊中 如果你說 我覺得有點冷
they got say, "Sir we have a very easy solution,
他們會說 "先生 這太好辦了
two hundred push-ups.and it always works.Time to get this raft bulit.
"做兩百個俯臥撐" 這種方法屢試不爽 是時候造筏子了
What I want to do here is just make a framework.
我現在要做的是 一個框架
around which I gonna weave all of the little branches,
框架周圍我要圍一圈小樹枝
to make it like a doughnut raft.
它看起來像是一個甜甜圈餅筏
I am using dead wood -- less pliable but more buoyant.
我選用枯樹枝 雖不易彎折但更易上浮
Then you need all of these polystyrene as the next layer,
然后把這些聚苯乙烯圍成第二層
and then use tarpaulin to wrap around it, try to make it watertight as possible.
然后用這個防水布 把它圍起來 盡可能使它防水
And I sit in the middle.I'm gonna tie it together with parachute cord.
我就坐在中間 我用降落傘繩把它綁在一起
Now, tying with tarp,a good little trick is to get anything that's stone,even, one of these, hickory nuts.
綁緊防水布 有一個小竅門就是找到一些石質的東西 甚至是 這種山核桃
Grap one of those,put inside the tarp.Twist. Clove hitch.
拿一個 放進防水布里面 擰緊 打一個雙套結
Tie it down. Job's a good one.Ok, let's get this thing in the water.
把它系好 就能固定好了 好了 把它弄進水里
Now, for a field test.Ok, that's set.
現在實地試驗一下 準備好了
It floats,and it's keeping me well out of the freezing water.Ok, we're out of here.
筏子浮起來了 它能使我不必接觸冰冷的河水 好了 我們要離開這里了
