盎格魯人的土地

英格蘭是一個島。

盎格魯人曾經住在這個島上——不，不是天使，而是叫做盎格魯的人。

因此這個島叫盎格魯之地（Angle-land）。

我們現在把它拼寫成England（“盎格蘭”）。

但是我們叫它“英格蘭”（Ingland）。

然而島上除了英格蘭之外還有另外兩個國家—威爾士和蘇格蘭；所以我們應該把整個島叫做“大不列顛”。大不列顛島旁邊還有一個島。那是愛爾蘭。

輪船到達英國后不能隨意靠岸讓乘客登陸。只有某些地方才可以。有的海岸邊水域可能太淺，輪船會擱淺翻船，有的海岸邊巖石太多，還有的海岸可能太高周圍都是懸崖。大部分到英國的人通常在西邊的一個地方上岸，這個地方叫做利物浦——肝臟池塘：多么奇特的名字！——或者在南安普頓上岸，從名字我們就能知道它在英國的南部；或者在倫敦上岸，倫敦位于英國的東部。如果他們在倫敦上岸，輪船就必須沿一條叫做泰晤士的河向上駛去，“泰晤士”的英語拼寫是Thames。英國人有很多單詞拼寫是一套，發音又是另一套。泰晤士河正好流經倫敦，但大輪船最遠只能開到倫敦橋。你有沒有玩過“倫敦鐵橋垮下來”的游戲？你知道嗎？倫敦橋垮塌過好幾次，但每次又重建起來；現在的倫敦橋，我想不會再垮塌了。

耶穌誕生的時候倫敦就已經是個城市了，但那時倫敦很小，又很遙遠，因此耶穌從來就沒有聽說過這個地方。現在倫敦是世界上最大的城市。

紐約很高，倫敦很寬。紐約的樓房高聳入云，高達五十層、七十層，還有一百層的。倫敦的樓房大多數只有幾層高，但是整個城市向各個方向不斷擴展，擴展了1英里又1英里。到倫敦旅游的人主要乘坐公共汽車，公共汽車是那種車里和車頂都有座位的雙層公共汽車，但他們也乘坐地鐵在倫敦游玩。

倫敦是英國的首都。英國的國會大廈—這棟建筑—當然也在倫敦，位于泰晤士河岸，叫做“議會大廈”，意思就是“談話大樓”。人們在那里不僅僅談話，而且還制定英國的法律。英國由國王統治，但英國人派代表到議會去制定法律。由于我在華盛頓住了很多年，天天都能看到我們的國會大廈，我就以為所有的國會大廈都必須有圓屋頂，就像所有的牛都有角一樣。因此當我看到英國的國會時真是大吃一驚，他們的議會大廈沒有圓屋頂—只有一些方形的塔樓，其中一個塔樓上裝著一個大時鐘，里面還有一口巨大的鐘叫做“大本鐘”，它用于報時。