評論
打印
Snowden Accepts Award Via Video
斯諾登通過視頻領(lǐng)獎
Edward Snowden, the American programmer who leaked secret information about US government surveillance, accepted an award this week. The award, from Swedish-based foundation the Right Livelihood, is dubbed the “alternative” to the Nobel Prize. Snowden accepted it from Moscow via video. During the awards ceremony, Snowden expressed hope that future citizens would become partners with the government rather than subjects of it. Snowden shared his award with Alan Rusbridger. Rusbridger was the editor of the Guardian who allowed the publication of the secret information that Snowden found. Instead of providing prize money, the foundation plans to help fund legal support for Snowden.
愛德華·斯諾登，美國程序員，他泄露了美國政府監(jiān)控等機密信息，并于這周授予獎項。該獎項是瑞典正確生活基金會所頒發(fā)的獎項，并有“小諾貝爾獎”之稱。斯諾登在莫斯科通過視頻領(lǐng)獎。在頒獎儀式上，斯諾登表達了自己的希望，他希望未來公民能夠與政府成為伙伴，而不是成為政府的臣民。斯諾登與阿蘭·拉斯布里杰一同獲獎。拉斯布里杰曾是《衛(wèi)報》的一名編輯，他允許發(fā)表斯諾登所透露的機密信息。該獎項沒有提供獎金金額，基金會計劃幫助斯諾登尋求法律支持。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
