詞匯點撥：

1.「努力、強調去做...」- Make A Point Of Doing
I made a particular point of memorizing exactly how these candle wax and drops looked.
我特別努力的去記起來這些蠟油和燭淚確切看起來是什么樣子。
2.「膽顫心驚、提心吊膽」- On Tenterhooks
The Norwegian criminals were on tenterhooks, and I spent entire time trying to calm them down.
那些挪威罪犯膽顫心驚，我花了所有時間試著讓他們冷靜下來。
3.「一下子吸引住某人」- Jump Out At Someone
A masterpiece would tell you itself that it's a masterpiece. It just jumps out at you.
一幅杰作會自己告訴你它是幅杰作。它就會一下子吸引住你。
4.「果真、果然」- Sure Enough
Sure enough after an hour or so, the central detective unit in Oslo turned up in where I'm barricaded, the room, and there was the picture.
果然在大約一小時后，奧斯陸的中央偵查中心出現在我藏身的地方、那房間，畫就在那里。
5.「大約」- Or So
Sure enough after an hour or so, the central detective unit in Oslo turned up in where I'm barricaded, the room, and there was the picture.
果然在大約一小時后，奧斯陸的中央偵查中心出現在我藏身的地方、那房間，畫就在那里。
6.「出現、發生」- Turn Up
Sure enough after an hour or so, the central detective unit in Oslo turned up in where I'm barricaded, the room, and there was the picture.
果然在大約一小時后，奧斯陸的中央偵查中心出現在我藏身的地方、那房間，畫就在那里。