尊敬的國王夫婦、挪威諾貝爾和平獎委員會委員、大使閣下、女士們、先生們：

我懷著一種深摯的感激之情接受這一獎項。我要感謝我的妻子羅莎琳、我在卡特中心的同事們和許多其他繼續尋求終結 全世界黎力和苦難的人們。

大多數諾貝爾和平獎獲得者可以安全地從事我們的工作， 可是也有一些人在工作中表現出巨大的個人勇氣。最為請楚地 提醒我們締造和平的危險的是我的兩個朋友——安瓦爾•薩達 特和伊扎克•拉賓，他們為中東的和平事業獻出了自己的生命。

和這兩位英雄一樣，我首先選定的職業是在軍隊做一名潛水艇軍官。我的戰友和我認識到假如戰爭強加子我們，我們必 須準備戰斗，為捍衛袓國及其原則而獻出我們的生命。與此同 時，我們總在熱誠地祈禱，我們的準備可以確保戰爭不會爆發。

后來，作為總統和武裝部隊的總司令，我承擔著在冷戰高峰時期世界兩個超級大國相互敵視狀態下維護全球穩定的重大責任。自從我離幵白宮以來，世界已經發生了巨大變化。現在世界上僅剩下一個超級大國，其擁有史無前例的軍事和經濟實力。美國來年的軍亊預算將超過位居其后的15國的總和，而且美軍駐扎在全世界許許多多的國家。

但是，我們并未進入一個和平的新千年。在許多方面，現在的世界反而是一個更加危險的地方。旅行和通訊的極大便利并未帶來同樣的理解和相互尊重。世界上依然有很多內戰，絕大部分內戰的死難者是那些手無寸鐵而又無力自衛的平民。而新近發生的駭人聽聞的恐怖主義行動提醒我們，沒有一個國家能 夠幸免，甚至是超級大國。

顯然，全球性的挑戰必須以強調和平的重要性、和他國和睦相處與結成穩固的聯盟和國際共識的手段來應對。盡管聯合國并不完美，但是無疑通過它可以最好地應對這種挑戰。

我們必須牢記,今天的地球上至少有8個擁有核武器的國家，其中的3個正在充滿國際緊張局勢的地區威脅著它們的鄰國。對于強國來講，采取先發制人的戰爭原則將會樹立具有災難性后果的先例。

假如我們接受聯合國是最好的維護和平的途徑這一前提， 那么聯合國安理會經過審慎考慮后的決議就必須得以貫徹執行。歷史一再證明，其他的選擇將帶來難以掌控的暴力并擴大敵對的范圍。（未完待續）