女士優(yōu)先

20世紀60年代之前的很長時間里，人們把女性看成是弱者，就像莎士比亞在哈姆雷特中所說：“女性是弱者;pRMLn,J-~v。”相反，人們把男性看成是強勢的一方k9DDhYs!m@KDl-ftm。從這一點看，男性應(yīng)該肩負起保護弱者的責任Ij|f^HD%8xKD5%LIo。這就意味著男性應(yīng)該幫助女性穿外套、脫外套、幫她們點煙、上下車時為她們開車門，或是進入房間時mRJJza3U5i5r)MK&@w。

你看過泰坦尼克號這部電影嗎？當船在下沉時，都是女性先登山的救生艇，就是因為男性有保護，照顧女性的責任lgCT!=XMHl[qIH。所以人們認為“女士優(yōu)先”這一習俗是出自禮貌，但是事實上這是歧視女性的表現(xiàn)8|1aR6sWwio;57uzrK]。

20世紀60年代，女性開始挑戰(zhàn)這一傳統(tǒng)s*Y-u1^VIt。就像一位女性所說的，“從歷史上來講，男性應(yīng)該走在人行道的外面，這樣可以防止女性的裙子遭到汽車濺出的泥點PqLZ;R8U4q,1v6v%。當今，男性也應(yīng)該走在外側(cè)|VyoJcj-c5PVxg。男性想在哪走就能夠在哪里走X@7VzevCEuD)z。女性也一樣T*%vl0=xs)KxEm^UMJC。如果是出于愛和尊敬，那么他是想挨揍了，他應(yīng)該走里面，因為搶劫犯最近幾天正一直躲在里面l]&Rur2(gBW[oHlJR。”人們總是看低女性，這不僅很侮辱人，還因為這與現(xiàn)代美國文化不一致;16IxK%jlx@Y。女性在餐館就餐應(yīng)該實行AA制4Q_V1kW(Ae。人們不會再說主席先生、商人、警察先生，人們會說主席、商人、警察，目的就是要做到平等qC0M3~#1~(JeztxU。

譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載gy&k5Z=6.S+A&F~pOt。