概念點撥：

委拉斯奎茲：他出生于西班牙塞維利亞，父親胡安·羅德里開茲·德·西勒瓦是祖籍葡萄牙的小貴族、律師，母親羅里瑪·委拉斯開茲是塞維利亞的貴族世家，依據當地習慣，姓隨父母中家世身份高的人，因此他隨母姓。
委拉斯開茲的作品《宮女》。
他一生平穩，幼年受過良好的教育，很早就表現出繪畫才能，在當時塞維利亞最有名的畫家赫列拉門下學習，赫列拉不贊成當時塞維利亞畫壇追隨意大利的風尚，是一位大膽有想象力的畫家，但脾氣暴躁，學生多數半途離去，委拉斯開茲也是同樣，只隨他學習了一年，但這一年對他一生都有影響，委拉斯開茲從他那兒學到了如何使用長頭畫筆。因此委拉斯開茲的畫中顏色好像被輕輕地畫上，漂浮在畫面上，令后來人望塵莫及。

他后來跟隨巴契科學習了5年，巴契科沒有太大的才華，但喜歡鉆研理論，有些好的作品也是模仿拉斐爾的畫風。在巴契科這里，委拉斯開茲學習了構圖和透視，熟悉了塞維利亞的文學和藝術圈子。他堅持了素描寫生的訓練，畫一切事物-陶罐、鳥、魚、水果、花和農村的普通人，他雇傭了一個農村的孩子做他的仆人和模特，讓他作出各種表情-哭、笑等，畫了大量的頭像。學習了巴契科的許多藏書，最后和巴契科的女兒結了婚。
在1622年委拉斯開茲23歲時前往馬德里尋找工作，帶著給大臣豐西卡的一封介紹信但沒受到重視，只和豐西卡的仆人們一起混了幾個月，不過他可能已經受到注意，第二年國王腓力四世首相就用50金幣把他招回，這次他的岳父陪同他去馬德里，據說他為大臣畫了一幅肖像受到國王的贊賞，1624年，腓力四世給他500金幣的安家費，將全家接到馬德里，開始在宮廷供職直到去世。
他埋葬在圣胡安教堂，8天之后，他的妻子安葬在他身旁,但教堂毀于1811年法國拿破侖入侵的戰火，現在已經無處找到他的墓地。
他從沒有創立過畫派，他去世后西班牙王國很快就沒落了，直到200年后人們重新發現他的偉大。
詞組點撥：

1.「在...方面」- In Terms Of
Did you mean "great" in terms of size? Because it is a very large painting.
你是說在尺寸方面的“偉大”嗎？因為這是一幅非常大的畫作。

2.「自負后果、冒險」- At One's (Own) Peril
You would ignore them at your own peril.
你忽略他們就要自負后果。

3.「一部分、有幾分」- In Part
...the painting is, in part, a way for the artist to promote himself and to show his importance and, in a sense, his value to the court.
...這幅畫某方面是讓藝術家推銷他自己的一種方式，還有顯示出他的重要性以及，從某種意義上，顯示他對宮廷的價值的方式。

4.「諸如此類的事物」- What Have You
Reflective light, taffeta, what have you.
反射的光線、塔夫綢、還有其他類似的東西。