Keke Funny Moment

可可輕松一刻

95. a female pharmacist

A man asked a female pharmacist，"Do you have Viagra?" "Yes，" she answered. "Does it work?" he asked. "Yes, " she answered. "Can I get it over the counter?" he asked. "You can if you take
two at a time，" she answered.

Notes:
1. A man asked a female pharmacist，"Do you have Viagra?"
有一個(gè)男人問一個(gè)女藥劑師：“有偉哥嗎?”

偉哥原本是制造用于治療狹心癥的，但接受臨床實(shí)驗(yàn)的 狹心癥病人發(fā)現(xiàn)，它對(duì)狹心癥沒用，但他們的另外一個(gè)問題---陽(yáng)萎，解決了。它俗稱藍(lán)色小藥丸，由美國(guó)輝瑞（Pfizer）藥廠制造，在通過美國(guó)食品兼藥物管理局（FDA/ Food and Drug Administration)檢查后，于1998 年 4 月在美上市。


2. "Yes，" she answered.
她回答：“有.”

3. "Does it work?" he asked.
他問道: “它有效嗎?”

4. "Yes," she answered.
她回答：“有。”

5. "Can I get it over the counter?" he asked.
他問：“我可以不需要處方便買到它嗎？”(我可以使它越過柜臺(tái)嗎?）

美國(guó)醫(yī)藥分類，除了感冒藥、胃藥、維他命等(這類藥稱 為over-the-counter drugs)之外，購(gòu)買其它藥物必須有醫(yī)生開的處方（prescription）這位男士希望可以不需要處方(over-the-counter)買到偉哥，所以問了這句話這里的“over”是副詞，表示“向那邊”，也就是直接向藥房(drugstore)柜臺(tái)購(gòu)買，不需要醫(yī)生的處方；但是“over the counter”也有“越過柜臺(tái)”的意思，而“get it"也有兩個(gè)含義，分別是“買到它”和“使它…”。所以這句話也可以翻譯成：我可以使它越過柜臺(tái)嗎？

6. "You can if you take two at a thne," she answered.
她回答：“如果你一次吃兩顆的話就可以。”

藥劑師誤會(huì)了，她以為他洵問藍(lán)色小藥丸有效到什么地步，吃了以后可以使它變長(zhǎng)，長(zhǎng)到可以穿越過柜臺(tái)嗎？

本節(jié)目可可原創(chuàng)節(jié)目，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。