英文原文:

Kathy: Does Mr. Schmidt know he's going to become a father?
Kim: No, and I have no way of getting ahold of him! There's no phone where he's at!
Kathy: Well, he has a surprise waiting for him when he gets back, doesn't he!
Kim: My older sister Judy will be here soon to help. She already has a boy and a girl of her own...
Kathy: I just saw a red van pulling into the driveway. Is that her?

參考譯文:

凱晰：史先生知道他要當爸爸了嗎？
阿金：不，我沒辦法聯絡到他！他那個地方沒有電話！
凱晰：呃，這下子可有驚喜等著他回來了，對吧？
阿金：我姊姊茱蒂就要來幫忙了。她自己已經有一男一女……
凱晰：我剛看到有輛廂型車停進車道。是她嗎？

重點詞匯:

surprise (n.) 　
驚喜
van (n.) 　
廂型車
pull into 　
將（車輛）停進...，pull over將（車輛）停靠到路邊
get a hold of 　
聯絡到…，掌握住…
driveway (n.) 　
（住家前的）車道