概念點撥:
中國婚姻:在中國神話中,婚禮是由女媧及伏羲而來的。在古代中國社會中有同姓不婚的制度,減少近親性交的可能性。不過母系的親屬(例如表兄弟姊妹)和自己不同姓,不受同姓不婚的約束,例如《紅樓夢》中的賈寶玉和林黛玉就是表兄妹有些家庭其至多代都有表兄弟姊妹通婚的情形。一般結婚后,妻子就被視為是夫家的一員,兒女也是從父親的姓,不過若是入贅,先生則成為妻家的一員,兒女則是從父親的姓。
1950年時中華人民共和國的新婚姻法大幅改變了中國婚姻的傳統,規定婚姻為一夫一妻制,男女平等,以及選擇伴侶的權利,在那之前主要是以由父母決定的包辦婚姻為主。自2003年10月起,結婚及離婚已不需要工作單位的許可。像愛滋病感染者已被允許結婚,但精神疾病者結婚仍然是非法的。
詞組點撥:
1.「共同、相同」- In Common
But what many of them have in common is that they sound like they express a universal and timeless truth...
但它們其中許多共通的事,是它們聽起來都像它們傳達了一個眾所周知且不朽的真理...
2.「實際上」- In Practice
...most commoners could only afford one or two, tending towards monogamy in practice.
...大部分平民還是只能負擔一或兩位,實際上趨向一夫一妻制。
3.「轉變局面、改變情勢」- Turn The Tables
In other places, the tables were turned, and a woman could have multiple husbands as in the Himalayan Mountains...
在其他地方,情況扭轉了,像在喜瑪拉雅山脈的女人可以擁有多位丈夫...
4.「出現、冒出」- Pop Up
...publicly recognized same-sex unions have popped up in various civilizations throughout history.
...但縱觀歷史,公開受到認同的同性聯盟在各種不同文明中已經出現。
5.「處于危險中、在緊要關頭」- At Stake
With crucial matters like property and reproduction at stake, they were way too important to depend on young love.
有像是財產還有傳宗接代危機的重要問題,婚姻太過重要了,以致于無法只倚賴不成熟的愛情。