Keke Funny Moment

可可輕松一刻

51.Smart

One woman said to another, "My daughter is so smart that she was walking at 7 months old! "

The other replied, "That's no big deal. My son was so clever at that age he made us carry him."

Notes:

1.One woman said to another, "My daughter is so smart that she was walking at 7 months old! "

一個女人對另一個女人說：“我女兒非常聰明，她七個月就會走路了！”

表示幾歲用"...years old"，但是小嬰兒還沒滿一歲，所以把years（年）改成month（月）就可以表達幾個月大了；句中的so..that...表示“如此…以致于”，在口語上that通常會省略，如下面第三句便省略了that。

孩子通常一歲左右才開始會走路，所以這個媽媽當然覺得自己的孩子很聰明，學得比一般孩子快。

daughter n.女兒

old adj.滿…歲的

2.The other replied, "That's no big deal. My son was so clever at that age he made us carry him.”

另一個因答說：“那沒什么了不起。我兒子好聰明，在耶么大時，他讓我們抱他。”

“deal”在這里是“事件”的意思，所以"That's no big deal." （那不是什么大事。）引申為“那沒什么大不了。”
deal n.事件

本節目可可原創節目，未經允許請勿轉載。