評論
打印
Arya desperately wanted to explain, to make him see. I was trying to learn, but...Her eyes filled with tears.
艾莉亞拚命想解釋，好讓他了解。我想好好學(xué)，可是…她眼里溢滿淚水。
I asked Mycah to practice with me. The grief came on her all at once. She turned away, shaking.
我要米凱陪我練。所有的悲慟這時一齊涌上心頭，她顫抖著別過頭去。
I asked him, she cried. It was my fault, it was me...Suddenly her father's arms were around her.
是我找他的。她哭著說，都是我的錯，是我…突然間，父親的雙臂抱住了她，
He held her gently as she turned to him and sobbed against his chest. No, sweet one, he murmured.
她轉(zhuǎn)過頭，埋在他胸口啜泣，
Grieve for your friend, but never blame yourself. You did not kill the butcher's boy.
他則溫柔地擁著她。別這樣，我親愛的孩子。他低語道，為你的朋友哀悼吧，但不要自責(zé)。屠夫小弟不是你害的，
That murder lies at the Hound's door, him and the cruel woman he serves.
該為這樁血案負責(zé)的是獵狗和他殘酷的女主人。
I hate them, Arya confided, red-faced, sniffling. The Hound and the queen and the king and Prince Joffrey.
我恨他們。艾莉亞一邊吸鼻子，一邊紅著臉說出心里話。我恨獵狗、恨王后、恨國王還有喬佛里王子。
I hate all of them. Joffrey lied, it wasn't the way he said. I hate Sansa too.
我恨死他們了。喬佛里騙人，事情根本就不是他講的那樣。我也恨珊莎，
She did remember, she just lied so Joffrey would like her.
她明明就記得，她故意說謊話好讓喬佛里喜歡她。
We all lie, her father said. Or did you truly think I'd believe that Nymeria ran off?
誰沒有說過謊呢，父親道，難道你以為我相信娜梅莉亞真的會跑掉？
Arya blushed guiltily. Jory promised not to tell.
艾莉亞心虛地臉紅了。喬里答應(yīng)我不說出去的。
Jory kept his word, her father said with a smile. There are some things I do not need to be told.
喬里很守信用。父親微笑道，有些事不用別人說我也知道，
Even a blind man could see that wolf would never have left you willingly.
連瞎子都看得出來小狼不會自動離開你。
We had to throw rocks, she said miserably. I told her to run, to go be free, that I didn't want her anymore.
我們丟了好多石頭才趕走她。她一臉悲苦地說，我叫她走，放她自由，說我不要她了。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲?！稒?quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
