評論
打印
In recent years,
近年來
hungry lions have increasingly been killing livestock.
饑餓的獅子捕食牲畜的現象越來越多發
One group of traditional Maasai
一群傳統的馬薩伊人
have reacted in a very untraditional way.
以不尋常的方式進行了回應
The Maasai are cattle herders who don't eat wild animals.
馬薩伊人以放牛為生 不吃野生動物
But when lions attack their herds, they've always retaliated.
但若獅子襲擊牛群 他們便會反抗
Maasai and lions are ancient adversaries.
馬薩伊人和獅子是古老的對手
A lion hunt
捕殺獅子
is still a rite of passage for young Maasai warriors
對于奧盧比·萊倫貝這樣的年輕馬薩伊戰士
like Olubi Lairumbe.
依然是一種成人儀式
For me and any Maasai,
對于我們馬薩伊人
killing a lion is the ultimate fulfilment
殺死一頭獅子才能最終證明
of a truly accomplished Maasai.
我們是合格的馬薩伊人
Nothing compares to that.
那是無與倫比的
There is nobody who knows more about living alongside lions
沒有誰比馬薩伊人更了解
than the Maasai themselves.
與獅子毗鄰而居
