評(píng)論
打印
第278期：主餐一道：泛聽(tīng)練習(xí)
以下段落是摘自新聞里的一些重要信息,并不是一個(gè)段落的聽(tīng)寫(xiě)?？諆?nèi)信息可在本新聞中全部找到,大家可以根據(jù)這些信息復(fù)述新聞。
一、泛聽(tīng)建議：
1、完整聽(tīng)一遍，掌握大意。
2、繼續(xù)聽(tīng)，特別注意關(guān)鍵信息。遇到相似的詞，寫(xiě)下來(lái)。
Orders to US factories are for long-lasting _1_ goods jumped 3.5% last month. NPR's Dave Mattingly reports it is the lastest sign of rebound in the manufacturing sector.
上個(gè)月，美國(guó)工廠耐用制品的訂單量攀升3.5%。據(jù)NPR新聞的戴夫·馬丁利報(bào)道，這是制造業(yè)回升的最新跡象。
Businesses step up demand for durable goods across the border in November. Commercial aircraft orders _2_ nearly 22%, new cars and auto parts up more than 3%, orders for communications equipment up 13%. Demands for electronics, computer and machinery also rose. Economist Hugh Johnson says.
十一月，美國(guó)耐用品需求量增大。商用飛機(jī)訂單上漲近22%，新車和汽車零件銷售量上漲幅度超過(guò)3%，通信設(shè)備訂單增加13%。電子設(shè)備、計(jì)算機(jī)和機(jī)器的需求量同樣上升。經(jīng)濟(jì)學(xué)家休·約翰遜表示。
"It is pretty much signals along with a lot of other numbers we've seen from month of November. That we _3_ to see a recovery and fairly robust recovery in the manufacturing sector of the economy."
“這些數(shù)據(jù)與我們看到的11月其他大量數(shù)據(jù)都表明，經(jīng)濟(jì)開(kāi)始恢復(fù)，制造業(yè)出現(xiàn)了相當(dāng)強(qiáng)勁的復(fù)蘇勢(shì)頭?！?/span>
And Johnson says the numbers suggest _4_ strength in manufacturing over the next three to six months. Dave Mattingly, NPR News, Washington.
約翰遜表示，這些數(shù)據(jù)表明，未來(lái)三至六個(gè)月制造業(yè)會(huì)持續(xù)增長(zhǎng)勢(shì)頭。NPR新聞，戴夫·馬丁利華盛頓報(bào)道。
Asian markets _5_ and trading higher at last check. The NIKKEI, the main market in Japan, up 0.2%, the Hang Seng in Hong Kong up over 1%. And US markets closed earlier today gaining by the closing bell.
據(jù)最新消息，亞洲股市開(kāi)盤(pán)走高。反映日本股市的主要數(shù)據(jù)日經(jīng)指數(shù)上漲0.2%，香港股市的恒生指數(shù)上升1%。今天早些時(shí)候，美國(guó)股市收盤(pán)走高。
詞匯解析：
1、long-lasting
持久的；持續(xù)的；長(zhǎng)期的；
eg. One of the long-lasting effects of the infection is damage to a valve in the heart...
感染的其中一個(gè)長(zhǎng)期后果是使心臟瓣膜受損。
eg. Civil aircraft engines must be quiet, non-polluting, reliable and long-lasting.
民用飛機(jī)的發(fā)動(dòng)機(jī)必須靜音、無(wú)污染、可靠、耐用。
2、durable goods 耐用品
eg:Nearly all the growth in consumer spending came from durable goods like cars and electronic gadgets, which have benefited from government subsidies introduced last year.
幾乎所有私人消費(fèi)開(kāi)支的增加都來(lái)自于耐久商品諸如汽車和電子設(shè)備的購(gòu)買，這得益于去年政府推出的補(bǔ)貼計(jì)劃。
