評論
打印
第273期：主餐一道：泛聽練習
以下段落是摘自新聞里的一些重要信息,并不是一個段落的聽寫?？諆刃畔⒖稍诒拘侣勚腥空业?大家可以根據這些信息復述新聞。
一、泛聽建議：
1、完整聽一遍，掌握大意。
2、繼續聽，特別注意關鍵信息。遇到相似的詞，寫下來。
Chile's former President Michelle Bachelet _1_ to office after a run-off election today. John Nielsen reports the center-left Bachelet easily defeated her opponent from the right-wing governing coalition.
智利前總統米歇爾·巴切萊特在今天進行的決勝投票中勝出，將重掌政權。據約翰·納爾遜報道，中左派代表巴切萊特輕松戰勝來自右派執政聯盟的對手。
Bachelet won 62% of the vote _2_ to the official result. That was the highest percentage since the country returned to holding democratic election in 1989 after a decades-long dictatorship. Bachelet _3_ to make 50 reforms in her first 100 days after taking the oath of office in March. Many are aimed at narrowing the gap between rich and poor in Chile. Bachelet intends to raise corporate taxes to pay for education reforms, rewrite the constitution and legalize abortion under certain circumstances. In a victory speech,Bachelet _4_ I am happy with the result and victory and I shall be a president for everyone in Chile. For NPR News, I am John Nielsen.
官方統計結果顯示，巴切萊特贏得了62%的投票。這是智利歷經幾十年的獨裁后，于1989年恢復民主選舉以來最高總統選舉得票率。巴切萊特承諾在3月就任后的100天內進行50項改革措施。眾多改革旨在縮小智利的貧富差距。巴切萊特計劃提高企業所得稅來支持教育改革，修改憲法并在某些特定情況下允許墮胎合法化。巴切萊特在獲勝演講中重申，“對于勝利的結果，我很高興，我將成為每個智利人的總統?！盢PR新聞，約翰·納爾遜報道。
Ireland says it _5_ the international bailout program. The BBC's Joe Lynam reports the move restores Ireland's control over its economy and allows it to borrow on international markets.
愛爾蘭表示將退出國際救助計劃。據BBC新聞的喬·萊納姆報道，這項舉措使愛爾蘭重新掌控自己的經濟，并獲準在國際市場借貸。
詞匯解析：
1. run-off
（得分相同時的）加賽，決勝賽；（得票相同時的）決勝投票，決勝選舉；
eg. There will be a run-off between these two candidates on December 9th.
12月9日將舉行這兩位候選人的決勝選舉。
eg. He claimed the title after beating the American Sean Moran in a run-off at Bradford.
他在布拉德福德的決勝賽中打敗美國人肖恩·莫蘭之后獲得了冠軍。
2. be aimed at
旨在；目的是；
eg. The new measures are aimed at tightening existing sanctions.
新措施旨在加強現行的制裁。
eg. Analyst said the move was aimed at making the company more attractive to international investors.
分析人士說，這個舉動是為了讓公司對國外投資者更具有吸引力。
