評論
打印
“Yes,” Ned said dully. He seated himself in a chair by the hearth. “Catelyn, you shall stay here in Winterfell.”
"是嗎？"奈德木然地應了一聲，在火爐邊找了張椅子坐下。"凱特琳，你留在臨冬城。"
His words were like an icy draft through her heart. “No,” she said, suddenly afraid. Was this to be her punishment? Never to see his face again, nor to feel his arms around her?
他的話有如寒冰刺進她心口。"不要。"她突然害怕起來，難道這是對她的懲罰？再也見不到他？再也得不到他的溫情擁抱？
“Yes,” Ned said, in words that would brook no argument. “You must govern the north in my stead, while I run Robert’s errands. There must always be a Stark in Winterfell. Robb is fourteen. Soon enough, he will be a man grown. He must learn to rule, and I will not be here for him. Make him part of your councils. He must be ready when his time comes.”
"一定要。"奈德的語氣不容許任何辯駁。"我南下輔佐勞勃期間，你必須代替我管理北方。無論如何，臨冬城一定得有史塔克家的人坐鎮。羅柏已經十四歲，很快就會長大成人，他得開始學習如何統御，而我沒法陪在他身邊教導他。你要讓他參與你的機要會議。在需要獨當一面的時刻來臨前，他必須做好萬全的準備。"
“Gods will, not for many years,” Maester Luwin murmured.
"諸神保佑，讓您早日回來。"魯溫學士囁嚅道。
“Maester Luwin, I trust you as I would my own blood. Give my wife your voice in all things great and small. Teach my son the things he needs to know. Winter is coming.”
"魯溫師傅，我一直把你當成自己血親骨肉一般看待，請不論事情大小，都給我妻子意見，并教導我的孩子必須了解的知識。別忘記，凜冬將至。"
Maester Luwin nodded gravely. Then silence fell, until Catelyn found her courage and asked the question whose answer she most dreaded. “What of the other children?”
魯溫師傅沉重地點點頭，屋里又復歸寂靜，直到凱特琳鼓起勇氣問了她最害怕聽到答案的問題："其他孩子呢？"
Ned stood, and took her in his arms, and held her face close to his. “Rickon is very young,” he said gently. “He should stay here with you and Robb. The others I would take with me.”
奈德站起身，擁她入懷，捧著她的臉靠近自己說："瑞肯年紀還小，"他溫柔地說，"他留在這里跟你和羅柏作伴。其他孩子跟我一起南下。"
讀物介紹：
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。本劇第一季于2011年4月17日開播，第二季于2012年4月1日回歸，第三季于2013年3月31日開始播出，第四季已獲得預定，將在2014年春季回歸。
