評論
打印
China has continued to help with post-typhoon relief efforts in the Philippines. Two relief teams are now in the country and ready to start their 15-day work. The second team arrived Thursday afternoon, joining 18 members sent by the Red Cross Society of China that arrived on Wednesday.
中國對菲律賓災后的救援工作繼續提供援助。目前，有兩支救援隊正在菲律賓，他們已經做好準備開始為期15天的救援工作。第二支救援隊于周四下午抵達菲律賓，而由中國紅十字派遣的第一支救援隊于周三已經到達那里，兩支救援隊將一同開展救援工作。
China's medical vessel, the "Peace Ark", is also on its way to the Philippines with 93 medical workers and 12 disaster relief experts on board. The hospital ship has 300 beds, eight operating theaters, and can accommodate 40 major procedures a day.
中國醫療船——“和平方舟”，乘載著93名醫務工作者和12名救災專家，也正駛向菲律賓。這輪醫療船上裝載有300個病床，8個手術室，每天可進行40個大手術。
A 50-man strong medical team has also departed from east China's Zhejiang Province late Thursday. Upon arrival, they will establish a field hospital to offer medical services for survivors.
一支由50人組成的強大醫療小分隊也已經于周四晚些時候從中國浙江省出發前往菲律賓。抵達后，他們將搭建戰地醫院為幸存者提供醫療服務。
