評論
打印
The wolf pup padded closer and nuzzled at Jon’s face, but he kept a wary eye on Tyrion Lannister, and when the dwarf reached out to pet him, he drew back and bared his fangs in a silent snarl. “Shy, isn’t he?” Lannister observed.
小狼溜達過來，親熱地用鼻子摩擦瓊恩的臉頰，卻始終對提利昂·蘭尼斯特保持警戒。當侏儒伸手想摸它時，它立刻抽身后退，露出利齒，發出無聲的咆哮。"挺怕生的么？"蘭尼斯特說。
“Sit, Ghost,” Jon commanded. “That’s it. Keep still.” He looked up at the dwarf. “You can touch him now. He won’t move until I tell him to. I’ve been training him.”
"白靈，坐下。"瓊恩命令，"就是這樣，坐著別亂動。"他抬頭望向侏儒，"你現在可以摸他了。除非我叫它動，否則他不會亂動的。我正在訓練他。"
“I see,” Lannister said. He ruffled the snow-white fur between Ghost’s ears and said, “Nice wolf.”
"原來如此。"蘭尼斯特搔搔白靈兩耳間白如細雪的絨毛，"乖狼狼。"
“If I wasn’t here, he’d tear out your throat,” Jon said. It wasn’t actually true yet, but it would be.
"若我不在這里，他早把你的喉嚨撕開了。"瓊恩說。其實這話當下還不能成真，不過看小狼的長勢卻也為時不遠。
“In that case, you had best stay close,” the dwarf said. He cocked his oversized head to one side and looked Jon over with his mismatched eyes. “I am Tyrion Lannister.”
"如果這樣，那你還是別走開的好。"侏儒答道。他歪了歪那顆過大的腦袋，用那雙大小不一的眼睛仔細打量瓊恩，"我是提利昂·蘭尼斯特。"
“I know,” Jon said. He rose. Standing, he was taller than the dwarf. It made him feel strange.
"我知道。"瓊恩邊說邊起身。他站著比那侏儒高多了，不禁覺得很怪異。
“You’re Ned Stark’s bastard, aren’t you?”
"你是奈德·史塔克的私生子吧？"
Jon felt a coldness pass right through him. He pressed his lips together and said nothing.
瓊恩只覺得一股寒意刺進全身，他抿緊嘴唇，沒有答話。
“Did I offend you?” Lannister said. “Sorry. Dwarfs don’t have to be tactful. Generations of capering fools in motley have won me the right to dress badly and say any damn thing that comes into my head.” He grinned. “You are the bastard, though.”
"我冒犯到你了嗎？"蘭尼斯特忙道，"抱歉，侏儒向來不太懂得察言觀色。反正歷來雜耍賣藝的侏儒前輩們個個衣著隨便，口無遮攔，我也就有樣學樣啦。"他嘿嘿笑著，"不過你確實是個私生子。"
“Lord Eddard Stark is my father,” Jon admitted stiffly.
"艾德·史塔克大人是我父親沒錯。"瓊恩終于還是承認了。
讀物介紹：
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。本劇第一季于2011年4月17日開播，第二季于2012年4月1日回歸，第三季于2013年3月31日開始播出，第四季已獲得預定，將在2014年春季回歸。
