評論
打印
Today on Congressional Moment On July 7th, 1919, the U.S. Army assembled 81 motorized vehicles and 288 men in Washington, D.C.
1919.7.7國會時刻的今天，美國陸軍在華盛頓特區集合了81輛機動車輛和288人。
Their mission: to drive across the country.
他們的任務是：開車穿越這個國家。
This transcontinental convoy dealt with all the poor driving conditions of the time.... incomplete or non-existent roads of dirt or sand, unsturdy bridges, and treacherous conditions from bad weather.
這橫貫大陸的車隊忍受了那段時間所有開車的惡劣條件。。。駕駛環境的不完整，根本不存在的泥沙路，晃晃悠悠的橋以及惡劣天氣所帶來的危險因素。
They arrived in San Francisco 62 days later, averaging a cross-country speed of 5 miles an hour.
62天之后他們到達了舊金山，每小時平均穿越一個國家。
One volunteer observer on the arduous journey was a 29 year-old soldier named Dwight Eisenhower.
這趟艱辛旅途的自愿觀察者是一個叫Dwight Eisenhower的29歲士兵。
Twenty years later, the Bureau of Public Roads had identified to Congress the need for a national road system to improve connections between cities and states.
20年之后，公共道路局已向國會證實確實需要國家公路系統來改善城市和州之間的聯系。
After World War II, Congress was able to fully address this massive undertaking. There were many concerns: states wanted assurance that the government would pay its fair share of construction costs.
二戰之后，國會全力解決這個艱巨的任務。但還是存在很多擔憂：各州想得到保證，政府愿意支付建筑費用的合理份額。
Rural residents thought the new highways might limit access to small communities.
鄉下居民認為新的高速路會限制接觸小社區的機會。
In 1953, Dwight Eisenhower became President. Three years later, with construction and financing approved, the Federal-Aid Highway Act of 1956 was signed into law.
1953年，Dwight Eisenhower當選為總統。三年之后隨著建設和融資的批準,1956年的《聯邦助建高速公路法》法案簽署成為法律。
Creating over 35,000 miles of roadway, the Interstate Highway System was completed in 1975.
建造超過35000英里的道路,1975年完成州際高速公路系統的建造。
原文譯文屬可可原創，未經允許請勿轉載！
