評(píng)論
打印
In fact, he did face it, the last few days,
事實(shí)上 在他生命的最后幾天里
with considerable courage.
他確實(shí)非常勇敢
He goes about dying
他不停地說(shuō)
like a good Christian, like a good king,
要像一個(gè)虔誠(chéng)的基督教徒和好國(guó)王那樣死去
dying, in fact, like Louis XIV.
像路易十四一樣死去
When the announcement came, no-one seemed to care.
當(dāng)宣布國(guó)王駕崩的消息時(shí) 無(wú)人在意
When he actually dies, you can hear a stampede,
當(dāng)路易十五過(guò)世之際 可以聽(tīng)見(jiàn)人們
almost a thunder of running feet,
蜂擁逃離的巨響
as everybody abandons the antechamber where he's lying.
逃離路易十五去世的房間
The death of every king, you had to have an autopsy,
每個(gè)國(guó)王去世 都需要解剖
and the King's physician offers this to the ceremonial offices,
御醫(yī)向禮儀部門(mén)提議解剖
and they don't want to know, at all.
但他們根本就不想管
They turned their back and run rather fast,
他們捂著鼻子 轉(zhuǎn)身
clutching their noses,
匆忙逃離
as they do so, and the King is sealed into an iron coffin.
路易十五就這樣封存于鋼鐵棺木之中
Once the news of his death was known,
國(guó)王駕崩的消息一傳開(kāi)
there was great celebration.
舉國(guó)歡慶
There was a general sense of relief
對(duì)于人民來(lái)說(shuō) 這是一種解脫
that the man who had once been
那位曾經(jīng)受人愛(ài)戴的
Louis the Well-Beloved, had gone.
路易國(guó)王去世了
