評論
打印
各位親愛的朋友們，歡迎來到早間課堂《拋招接招》小節目，我是Juliet。
近期我們都在談論interpersonal communication，談到人際交往。那么“和別人相處得融洽”“和別人相處得友好”的說法有很多，例如：get along with，get well with，get on with......那么今天我有一個新鮮的說人際交往中我們相處得很融洽。是什么呢？
我們先來聽下面的2個句子：
例句-1：Jim is a name dropper. He just likes to rub elbows with people who are interested in art.
例句-2：He likes to rub elbows with important people. It gives him a feeling that he's important too.
接招：在我們剛才聽到的2個例句中，我們都可以聽到同一個詞語：rub elbows。短語中rub是“摩擦”的意思，elbow是“手肘”的意思。Rub elbows字面意思是手肘摩擦，從其字面意思我們想象一下兩個人的手肘相互摩擦到一起，這兩個人是不是產生了一定的關系，發生了一的關系，接觸到一起，碰到一起了呢？那么很容易我們就可以想象其比喻義，其比喻義為：to associate with someone; to work closely with someone，它的意思是“友好交往”“友好接觸”“親密合作”。要表述與某人交往接觸，在短語的后面加上介詞with，即：rub elbows with，rub elbows with是指與某人作社交上或職業上的友好往來。短語中的elbows還可以用shoulders（肩膀）來代替，即：rub shoulders。
我們知道了rub elbows的意思，那么我們現在就回到剛才聽到的2個例句中來看看它們的意思。
例句-1：Jim is a name dropper. He just likes to rub elbows with people who are interested in art.
這個句子的意思是：Jim是個喜歡到處留名的人，他只想和對藝術有興趣的人交往。
注解：a name dropper：留名的人 be interested in：對.....感興趣
例句-2：He likes to rub elbows with important people, it gives him a feeling that he's important too.
這個句子的意思是：他喜歡和要人來往，這使他感覺到自己也先要起來。
注解1：that he's important too是同位語從句，補充說明前面的同位詞feeling的具體內容。
注解2：give sb a feeling：給某人一種感覺
注解3：Important people是標準英語的說法，在習慣用語中也有表示這個意思的說法，例如：a big shot，a big gun。
下面我們再通過3個例句來熟悉今天這個短語的意思和運用這個短語。
例句-1：I don't care to rub elbows with someone who acts like that!
我不喜歡和那樣的人交往。
注解：care to：喜歡，愿意
Eg .I am wondering if you'd care to visit us next week.
不知道你是不是愿意下星期來我們家做客？
Eg .I wonder whether he would care to come with us.
我不知道他是否愿意和我們一起來。
例句-2：I rub shoulders with John at work. We are good friends.
我和John在工作上配合得很密切，我們是好朋友。
例句-3：In his job he's rubbing shoulders with film stars all the time.
在他的工作中他一直與電影明星有著友好的來往。
注解：in one's job：在某人的工作中 film stars：電影明星 all the time：一直
親愛的朋友們，我們今天的這招說人際交往 —— rub elbows(shoulders)，是指與某人作社交上或職業上友好來往。
我想您一定接住了，那么我下回繼續拋招，期待您再來接招。好，親愛的朋友們，這里是可可早間課堂《拋招接招》小節目，我是Juliet，我們今天的節目就到此結束了，我們下期再見。
課后功課：請用rub elbows將下面的中文句子翻譯成英文。
1. 與鄰里友好相處是非常重要的。
2. 我覺得我很容易同大多數人友好相處，但我就是不能同Tyrone友好相處。
3. 雙方都愿意盡釋前嫌，友好相處。
4. 我們一向友好相處，我們應永遠這樣。
5. 這個手術對于我們所有人來說都很難，但是最后成功了，因為我和一直和我在工作中很密切的同事操作。
可可早間課堂QQ英語交流群，群號為：118466246。期待您的加入。敬請各位可友關注可可騰訊微博：http://t.qq.com/ikekenet，可可英語更新動態盡在其中。
