評(píng)論
打印
各位親愛(ài)的朋友們，歡迎來(lái)到早間課堂第二系列《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet。
沒(méi)有錢(qián)的日子寸步難行，所以人們總是夢(mèng)想著有一天能夠突然獲得很多錢(qián)。許多電視劇或電影就常常以一個(gè)窮光蛋突然間獲得一筆巨大的財(cái)富而展開(kāi)情節(jié)。在英文中，“突然間獲得很多錢(qián)”的說(shuō)法有許多，那么地道的說(shuō)法是什么呢？這就是我今天要拋給您的一招。
我們先來(lái)聽(tīng)2個(gè)例句：
拋招-1：After her rich aunt died, Susan was in the money.
在有錢(qián)的姑媽去世后，蘇珊變得闊起來(lái)了。
拋招-2：If this old picture really is by a famous artist, we'll be in the money.
如果這一幅古畫(huà)確是出自名畫(huà)家之手，我們就發(fā)財(cái)了。
接招：上面的2個(gè)例句中都用到了同一個(gè)詞語(yǔ)：in the money。這是一條介詞性習(xí)慣用語(yǔ)。意思就是“暴富”“突然間富起來(lái)”“一下子富裕起來(lái)”。這個(gè)短語(yǔ)表示人們突然間有了一大筆錢(qián)，或者獲得一筆沒(méi)有意想到的額外金錢(qián)。其英文解釋是這樣的：To be in the money is to have a lot of money suddenly, or when you did not expect to.
我們?cè)賮?lái)看2個(gè)例子來(lái)熟悉這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思，來(lái)運(yùn)用這個(gè)習(xí)語(yǔ)。
If you are in the money, what will be the first thing that you mostly want to do? Buying an expensive car or a grand villa?
如果你突然間暴富起來(lái)，你最想做的第一件事是什么？買(mǎi)一輛貴重的小車(chē)還是一座豪華的別墅？
Mr Fisher made several good deals and he is in the money now.
Fisher先生做了幾筆好生意，現(xiàn)在他富裕起來(lái)了。
好，親愛(ài)的朋友們，我們今天的這招說(shuō)“金錢(qián)”—— be in the money，突然富裕起來(lái)，您是否接住了呢？那么不妨通過(guò)下面的這個(gè)小短文的翻譯功課來(lái)檢測(cè)一下。感謝您今天的參與，我們下期再見(jiàn)。
課后功課：請(qǐng)用in the money翻譯下面的小短文。
以前，許多劇本總是提到一個(gè)窮人總想一天暴富起來(lái)，并且他的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了，于是他盡力的追求一個(gè)美麗的女子。現(xiàn)在這個(gè)題材已經(jīng)太老了。
