實際上,就在日本空軍部隊已經著手開始轟炸美國瓦湖島之后的一小時,日本駐美國大使和同僚還向我們的國務卿提交了對美國最近致日方消息的正式答復
歷史將會作證,由于夏威夷距離日本的距離如此之遠,顯然表明這次進攻是經過許多天甚至許多個星期精心策劃的 。在調停期間,日本政府蓄意以虛偽的聲明和表示繼續維持和平的愿望來欺騙美國 。
昨天對夏威夷群島的攻擊給美國海陸軍部隊造成了嚴重的損害 。我遺憾地告訴各位,許多美國人喪失了生命,此外,根據報告,美國船只在舊金山和火奴魯魯之間的公海上也遭到了魚雷襲擊 。 。雖然復函聲稱繼續現行外交談判似已無用,但卻并未包含有關戰爭或武裝攻擊的威脅或暗示 。