日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)聽(tīng)力 > 英語(yǔ)美文欣賞 > 精美英文欣賞 > 正文

精美英文欣賞:我的人生追求 What I Have Lived For

編輯:beck ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機(jī)
加載中..

What I Have Lived For

我的人生追求
Three passions, simple but 1)overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and 2)unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, in a 3)wayward course, over a deep ocean of 4)anguish, reaching to the very 5)verge of despair.
有三種簡(jiǎn)單然而無(wú)比強(qiáng)烈的激情左右了我的一生:對(duì)愛(ài)的渴望,對(duì)知識(shí)的探索和對(duì)人類(lèi)苦難的難以忍受的憐憫。這些激情像颶風(fēng),反復(fù)地吹拂過(guò)深重的苦海,瀕于絕境。

I have sought love, first, because it brings 6)ecstasy, ecstasy so great that I would often have 7)sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness-that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold 8)unfathomable lifeless abyss. I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic 9)miniature, the 10)prefiguring vision of the heaven that 11)saints and poets have imagined. This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what-at last-I have found.

我尋找愛(ài),首先是因?yàn)樗谷诵淖砩衩?mdash;—這種陶醉是如此的美妙,使我愿意犧牲所有的余生去換取幾個(gè)小時(shí)這樣的欣喜。我尋找愛(ài),還因?yàn)樗獬陋?dú)——在可怕的孤獨(dú)中,一顆顫抖的靈魂從世界的邊緣看到冰冷、無(wú)底、死寂的深淵。最后,我尋找愛(ài),還因?yàn)樵趷?ài)的交融中,神秘而又具體而微地,我看到了圣賢和詩(shī)人們想象出的天堂的前景。這就是我所尋找的,而且,雖然對(duì)人生來(lái)說(shuō)似乎過(guò)于美妙,這也是我終于找到了的。

With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men. I have wished to know why the stars shine. And I have tried to 12)apprehend the 13)Pythagorean power by which number holds sway above the flux. A little of this, but not much, I have achieved.

以同樣的激情我探索知識(shí)。我希望能夠理解人類(lèi)的心靈。我希望能夠知道群星為何閃爍。我試圖領(lǐng)悟畢達(dá)哥拉斯所景仰的數(shù)字力量,它支配著此消彼漲。僅在不大的一定程度上,我達(dá)到了此目的。

Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart. Children in famine, victims tortured by 14)oppressors, helpless old people a hated burden to their pain make a 15)mockery of what human life should be. I long to 16)alleviate the evil, but I can't, and I too suffer.

愛(ài)和知識(shí),只要有可能,通向著天堂。但是憐憫總把我?guī)Щ貕m世。痛苦呼喊的回聲回蕩在我的內(nèi)心。忍饑挨餓的孩子,慘遭壓迫者摧殘的受害者,被兒女們視為可憎的負(fù)擔(dān)的無(wú)助的老人,連同這整個(gè)充滿了孤獨(dú)、貧窮和痛苦的世界,使人類(lèi)所應(yīng)有的生活成為了笑柄。我渴望能夠減少邪惡,但是我無(wú)能為力,而且我自己也在忍受折磨。

This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.

這就是我的一生。我發(fā)現(xiàn)它值得一過(guò)。如果再給我一次機(jī)會(huì),我會(huì)很高興地再活它一次。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
abyss [ə'bis]

想一想再看

n. 深淵,無(wú)底洞

聯(lián)想記憶
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽(tīng)說(shuō),獲悉,將 ... 理解為,認(rèn)為<

 
longing ['lɔŋiŋ]

想一想再看

n. 渴望,憧憬 adj. 渴望的

聯(lián)想記憶
mockery ['mɔkəri]

想一想再看

n. 嘲弄,笑柄,蔑視

聯(lián)想記憶
alleviate [ə'li:vieit]

想一想再看

vt. 減輕,使 ... 緩和

聯(lián)想記憶
helpless ['helplis]

想一想再看

adj. 無(wú)助的,無(wú)依靠的

 
overwhelmingly [.əvə'welmiŋli]

想一想再看

adv. 壓倒性地,不可抵抗地

 
passion ['pæʃən]

想一想再看

n. 激情,酷愛(ài)

聯(lián)想記憶
famine ['fæmin]

想一想再看

n. 饑荒,極度缺乏

聯(lián)想記憶
reverberate [ri'və:bəreit]

想一想再看

v. 回響,反響,反射

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 张柏芝艳照视频| 第三套广播体操七彩阳光完整版视频| 画魂缠身 电影| 流浪地球2视频免费播放下载| 猎兽神兵免费全集在线观看高清版| 4438x五月天| 三上悠亚在线免费观看| 孙兴电影| 玛丽与魔女之花| 浙江卫视节目表电视猫| 美女自愿戴镣铐调教室| 我在等你泰剧剧情介绍| 特级做a爰片毛片免费看108| 小出由华| 在线观看乒乓球直播| 八年级上册英语课堂作业答案| 密桃成孰时| 一年级下册语文期末测试卷可打印| 风云太白山电影| 牛的交配视频| 血疑电视剧| 找保姆| 百分百感觉| 简单的应急预案怎么写| 美女网站视频免费| 少年派二普通话版| 法证先锋2| 西界歌词| 姐妹头像| 神龙教| 春天的芭蕾歌词| 墨多多谜境冒险30册免费阅读| 国产精品久久久久精品三级ⅰ | 首映式| 拔萝卜无删减| 小学生抽烟| 母亲とが话しています免费| 天国车站在线观看| 张柏芝艳照视频| 夜生活女王| 小数加减法评课|