“她離開(kāi)娘家和朋友都這么近，這一定會(huì)使她很滿意的?！?/p>

“你說(shuō)很近嗎？快五十英里呢。”

“只要道路方便，五十英里能算遠(yuǎn)嗎？只消大半天就到得了我認(rèn)為很近?！?/p>

伊麗莎白嚷道：“我從來(lái)沒(méi)有認(rèn)為道路的遠(yuǎn)近，也成了這門(mén)婚姻的有利條件之一，我決不會(huì)說(shuō)柯林斯太太住得離家很近?！?/p>

“這說(shuō)明你自己太留戀哈福德郡。我看你只要走出浪搏恩一步，就會(huì)嫌遠(yuǎn)?！?/p>

他說(shuō)這話的時(shí)候，不禁一笑，伊麗莎白覺(jué)得自己明白他這一笑的深意：他一定以為她想起了吉英和尼日斐花園吧，于是她紅了臉回答道：

“我并不是說(shuō)，一個(gè)女人家就不許嫁得離娘家太近。遠(yuǎn)近是相對(duì)的，還得看各種不同的情況來(lái)決定。只要你出得起盤(pán)纏，遠(yuǎn)一些又何妨。這兒的情形卻不是這樣?？铝炙狗驄D雖然收入還好，可也經(jīng)不起經(jīng)常旅行；即使把目前的距離縮短到一小半，我相信我的朋友也不會(huì)以為離娘家近的。”

達(dá)西先生把椅子移近她一些，說(shuō)道：“你可不能有這么重的鄉(xiāng)士觀念。你總不能一輩子待在浪搏恩呀。”

伊麗莎白有些神色詫異。達(dá)西也覺(jué)得心情有些兩樣，便把椅子拖后一點(diǎn)，從桌子上拿起一張報(bào)紙看了一眼，用一種比較冷靜的聲音說(shuō)：

“你喜歡肯特嗎？”

于是他們倆把這個(gè)村莊短短地談?wù)摿藥拙?，彼此都很冷靜，措辭也頗簡(jiǎn)潔。一會(huì)兒工夫，夏綠蒂跟她妹妹散步回來(lái)了，談話就此終止。夏綠蒂姐妹倆看到他們促膝談心，都覺(jué)得詫異。達(dá)西先生把他方才誤闖進(jìn)來(lái)遇見(jiàn)班納特小姐的原委說(shuō)了一遍，然后稍許坐了幾分鐘就走了，跟誰(shuí)也沒(méi)有多談。

他走了以后，夏綠蒂說(shuō)；“這是什么意思？親愛(ài)的伊麗莎，他一定愛(ài)上你啦，否則他決不會(huì)這樣隨隨便便來(lái)看我們的。”