【本期課程PDF文本】點擊下面的文字即可下載

Lesson Nine How to say “明白”in real American English?

【本期課后習題參考答案】點擊下面的文字即可下載

課后習題參開答案

各位親愛的聽眾朋友，這里是晨間7點檔“話說地道美語”，我是Juliet。非常高興與您在這美麗的清晨相見。

【課堂熱身】

First of all , let's have a review. 大家還記得在第八課中我們學到的與“covering one's whole body”以及“very much , completely , thoroughly”同義的口語說法嗎？這些說法都跟我們的身體部位有關。它們是：from head to toe, from head to feet , from top to toe 渾身上下，從頭到腳，遍布全身；徹底徹尾地，完全所有地，極其，非常。

【本期課題】

現在我們開始第9課的學習。Lesson Nine: How to say “明白”in real American English? 第九課：明白 地道美語怎么說？

【課堂詳講】

說道“明白”，大家自然會首先想到表示“明白”的我們再熟悉不過的詞了“understand”, it means "grasp the meaning ( of a word , a person, a language)". 可是既然Juliet是在話說地道美語，當然要交給大家一個地道的說法。What's it? Listen to the following sentence: I can't make head nor tail out of the lousy memo. 我完全看不懂這分潦草的便簽。在這個句子中用了一個含有head， h-e-a-d（腦袋）和tail , t-a-i-l （尾巴）這2個單詞的一個動詞短語了表述：明白，弄清楚。它是：make head or tail out of something. 這個短語通常與cannot , couldn't 搭配用于否定句中。在否定句中，make head or tail out of 中的or就要變為nor, n-o-r. 此外，這個短語中的out 可以省略，即：make head or tail of .

Let's look at two more sentences. 1 I can't make head nor tail out of what he is saying . 我弄不清楚他在說什么。2 She couldn't make head nor tail of the form she is signing. 她弄不懂她在簽署的表格。

Can't ( couldn't ) make head nor tail of 這個結構后面只能夠跟物，那么我們要說不明白某人做某事，這還得用上understand這個詞的一個結構，understand somebody doing something. 注意了understand后面跟人稱代詞的賓格，賓格后用現在分詞短語，這個分詞短語做賓語的補足語。For example: I can't understand him handling the problem in such a foolish way. 我不明白他用如此愚蠢的方式處理這個問題。

【課堂總結】

Let's have a summary. 在今天的課堂上，我們學了與“understand”同義的一個地道表達，它跟一個動物的身體部位有關，它是：make head or tail (out ) of something. 注意這個短語與can't ( couldn't ) 搭配用與否定句，不用于肯定句，用于否定句中，or要改為nor. 要說明白某人做某事的短語結構為：understand somebody doing something. 親愛的聽眾朋友，您記住了嗎？That's enough for this morning . Thank you for your listening this time . See you !

【課后習題】

習題一：Please translate the following sentences into English.

1 我搞不懂，請再說一遍。

2 難倒你不懂這些指令嗎？

3 難倒你不明白我不許你這樣做嗎？

習題二：Please complete the following sentences.

1 我不理解他的這種行為。
I make head tail of his behaviour like .
I can't him like .

2 至于那樣怠慢孩子，我不能理解。
I couldn't make nor of children like .
I couldn't him children like .

這里是可可早間課堂《話說地道美語》課程，我是Juliet。為了方便交流，大家不妨加入可可口語交流QQ群，群號為：124381496。