評論
打印
于是她先把第一句念出來，那句話是說，她們已經決定，立刻追隨她們的弟兄上城里去，而且要在當天趕到格魯斯汶納街吃飯，原來赫斯脫先生就住在那條街上。接下去是這樣寫的：……“親愛的朋友，離開哈福德郡，除了你的友誼以外，我真是一無留戀，不過，我希望將來有一天，還是可以象過去那樣愉快地來往，并希望目前能經常通信，無話不談，以抒離悃。臨筆不勝企盼?！币聋惿讓@些浮話奢詞，亦只是姑妄聽之；雖說她們這一次突然的遷走叫她感到驚奇，可是她并不覺得真有什么可以惋惜的地方。她們離開了尼日斐花園，未必彬格萊先生便不會再在那兒住下去；至于說到跟她們沒有了來往，她相信吉英只要跟彬格萊先生時常見面，也就無所謂了。
歇了片刻，伊麗莎白說道：“不幸得很，你朋友們臨走以前，你沒有來得及去看她們一次?？墒?，彬格萊小姐既然認為將來還有重聚的歡樂，難道我們不能希望這一天比她意料中來得早一些嗎？將來做了姑嫂，不是比今天做朋友更滿意嗎？彬格萊先生不會被她們久留在倫敦的?！?/p>
“咖羅琳肯定地說，她們一家人，今年冬天誰也不會回到哈?？砹恕Ｗ屛夷罱o你聽吧！”
‘我哥哥昨天和我們告別的時候，還以為他這次上倫敦去，只要三四天就可以把事情辦好；可是我們認為辦不到，同時我們相信，查爾斯一進了城，決不肯馬上就走，因此我們決計追蹤前去，免得他冷冷清清住在旅館里受罪。我很多朋友都上倫敦去過冬了；親愛的朋友，我本來還希望聽到你進城去的消息，結果我失望了。我真摯地希望你在哈福德郡照常能夠極其愉快地度過圣誕節。希望你有很多漂亮的男朋友，免得我們一走，你便會因為少了三個朋友而感到難受?！?/p>
“這明明是說，”吉英補充道，“他今年冬天不會回來啦?！?/p>
“這不過說明彬格萊小姐不要他回來罷了?！?/p>
“你為什么這樣想法？那一定是他自己的意思。他自己可以作主?？墒悄氵€沒有全部知道呢。我一定要把那特別叫我傷心的一段讀給你聽。我對你完全不必忌諱?！?/p>
