【生詞預(yù)覽】

dine吃飯，appetite食欲， scurry急匆匆地走

【笑話原文】

He’s A Club Member

While dining in the club in the Philippines, my wife and I lost our appetites when a rat scurried past up. “Waiter!” I said, pointing to the rodent. “What are you going to do about that?” “It’s all right, sir,” he said unfazed. “I’ve already confirmed he’s a club member.”

【中文譯文】

他是俱樂部會員

我和太太在菲律賓的一個(gè)俱樂部里吃飯，看到一只老鼠從身邊竄過，頓時(shí)沒了胃口。我指著老鼠問侍者：“你準(zhǔn)備怎么處置？”他毫不在意地說：“先生，這沒什么。我已經(jīng)確認(rèn)過他是我們俱樂部的會員。”

【詞匯講解】

1.dine吃飯。也可以指“請客”： Our school dined the famous scholar.我們學(xué)校宴請了這位有名的學(xué)者。

2.the Philippines菲律賓。注意說到菲律賓這個(gè)國家時(shí)要加上冠詞the以及復(fù)數(shù)形式。

3.appetite食欲。 The baby has a good appetite.這個(gè)嬰兒食欲很好。

4.scurry急匆匆地走。 It began to rain and we scurried for shelter.下起雨來, 我們急忙找地方躲避。

5.rodent嚙齒目動(dòng)物。在這里指上文提到的那只老鼠。

6.unfazed不苦惱的。源自動(dòng)詞faze，指“使擔(dān)憂”。