Becoming A British Citizen如何成為英國公民

What is 'indefinite leave to remain'?何為“永久居留權”？
Indefinite leave to remain is when there is no restriction upon the length of your stay in the United Kingdom. The only restriction that applies is that you can not spend more than two years continuously away from the United Kingdom. If you do, then you would lose your 'indefinite leave to remain' status.

What is the diffrence between indefinite leave to remain and permanent residency?“永久居留權”與“永久居民”的區別
There is no difference between indefinite leave to remain and permanent residency. They both mean the same thing.

Who is eligible to apply for permanent residency?誰有資格申請永久居民
Anyone is eligible to apply for permanent residency in the United Kingdom after they completed a preparation period, as either two years as a spouse of a British citizen, or five years as the work permit holder.

Are there any restrictions on permanent residency?永久居民的限制
No, there are no restrictions on a person who is granted permanent residency, with the exception that they may not remain continuously out of the United Kingdom for more than two years. If they do remain out of the United Kingdom for more than 2 years, then they will lose their permanent residency status. For example, it could be that you marry a British citizen and then the British citizen gets posted abroad for 3 years with his job, or with her job, and then obviously you would have to make an application to come back to the United Kingdom again, later.

Am I allowed to apply for benefits once I am a permanent residence?成為永久居民后可以申請救濟嗎？
Yes, you can claim benefits in the United Kingdom once you have indefinite leave to remain on permanent residency. Your situation with regards to benefits would be exactly the same as a British citizen.

What is 'naturalisation'?何為“歸化入籍”？
Naturalization is a process that a foreign national would have to go through to become a British citizen. Normally, a person is required to live here for a five year period to become a British citizen and to be free from immigration conditions for at least one year. There is, however, an exception to this where someone is married to a British citizen. In this situation, they would have to demonstrate that they've lived in this country for a three year period and that they hold indefinite leave to remain at the time of application. For example, if you're married to a British citizen, you don't need to have indefinite leave to remain for a twelve month period. You just need to have indefinite leave to remain. So, you could have lived here for three years, got indefinite leave to remain yesterday and yesterday you could also apply to become a British citizen. It's easier if you're married to a British citizen.

Who is eligible to apply for British citizenship?申請英國公民的資格
British citizenship can be applied for by anyone who has completed a five-year period of residency in the United Kingdom and held indefinitely to remain for at least twelve months. It is also for somebody to apply for British citizenship via naturalization if they are married to a British citizen and have lived here for three years. British citizenship is also possible to apply for, obviously if somebody is born in the United Kingdom and their parents are free from immigration control.

What is a 'Life in the UK' test?何為“英國生活考試”？
The 'Life in the UK' test has recently been introduced by the immigration service to encourage people to learn English. It's an assessment of a person's ability in the English language, and their knowledge of life in the United Kingdom. It's become obligatory for those people applying to naturalize, or for registered British citizens who are under the age of 65.

What will they ask in a Life in the UK test?“英國生活考試”的考試內容
The Life in the UK test is about culture, society in the United Kingdom, and our way of life. I would highly recommend that the person reads a 'Life in the UK' book, which is very informative and prepares you for the test, and provides you with all the background information as to the questions that you're likely to be asked.

What happens if I fail the Life in the UK test?未能通過“英國生活考試”怎么辦？
If you fail the Life in the UK Test you may retake it. You would not obviously be able to apply to naturalize until you pass that test.

Does everyone applying for a passport have to take a Life in the UK test?申請護照需要參加“英國生活考試”嗎？
No, not everyone. It's only for people who are naturalizing or registering as British citizens. If you were born in the United Kingdom to parents who are settled here, then you would not need to sit for the Life in the UK test. It's only for individuals naturalizing or registering as British citizens.

Does everyone applying for naturalisation have to take a Life in the UK test?申請“歸化入籍”者需要參加“英國生活考試”嗎？
It's not necessary to take the Life in the UK test to become naturalized. If, for example, you're over the age of 65, you don't have to take the test. Also, you don't have to take the test if your ability in the English language is not sufficient for you to read through the book and answer the questions. The Immigration and Naturalization Directorate organize courses to prepare people to develop their levels of English and to pass the test.

What is 'right of abode'?何為“居住權”？
"Right of abode" is an endorsement issued to individuals who have the right to live in the United Kingdom. There is a distinction between Indefinite Leave to Remain and the "right of abode". "Right of abode" normally means that a person has some access to become a British citizen. They may already be a British citizen and retain another nationality, and for travel purposes wish to have a right of abode placed in their passport.

I was born in the UK but have lived in another country all my life, am I a British citizen?我生在英國，但生活在別國，那我算英國公民嗎？
Whether you're a British citizen would depend upon the immigration status of your parents at the time you were born. For example, if your mother or your father had indefinite leave to remain in the United Kingdom or were British citizens themselves, then you would be British yourself too. If you were born in the United Kingdom you could, for example, your mother and father could come to London on a visit and all of the sudden eight months into her pregnancy your mother gives birth to you, you would not be a British citizen because your mother and your father would just be here as visitors. But if your mother or your father were here on a permanent basis, if they had indefinite leave to remain, then you would be a British citizen by birth.

One of my parents is British, can I apply for citizenship?我的父母之一是英國人，我可以申請公民資格嗎？
Yes, if one of your parents is a British citizen, they may pass their citizenship to you, even if you were born outside the United Kingdom.

I have British heritage, can I apply for citizenship?我有來自英國的遺產，那我可以申請公民資格嗎？
You wouldn't be able to apply for citizenship if one of your grandparents was a British citizen, but what you would be able to apply for would be UK Ancestry status, which would allow you to come to the United Kingdom if you were a Commonwealth national to live and work in the United Kingdom. After five years of that status, you could apply for permanent residency, and then naturalize as a British citizen in your own right.

Do I automatically get citizenship, if a member of my family is granted citizenship?如果我家的成員之一是經許可的英國公民，我會自動得到公民權嗎？
That will very much depend upon what relation you are to the other member of your family. Obviously in most cases you'd have to apply yourself to register or naturalize as a British citizen.

If my husband is granted British citizenship, will I automatically become a British citizen?如果我的丈夫是經許可的英國公民，我會自動成為英國公民嗎？
If you are married and you are both foreign nationals, and you both come to live in the United Kingdom, you would also have to apply to naturalize in your own right. Even if your husband was granted British citizenship, you would not automatically be granted citizenship yourself unless you applied for it.

If my father is granted British citizenship, will I automatically become a British citizen?如果我的父親是經許可的英國公民，我會自動成為英國公民嗎？
If your father applies for British citizenship and you are a child, you would also, as the child, have to apply to register as a British citizen. You would not automatically be granted British citizenship because your father or your mother had been given British citizenship by naturalization.

If I become a British citizen, will I lose my current citizenship?如果我成為英國公民，那我會失去我現在的公民資格嗎？
As far as the UK government is concerned, you would not lose your own nationality if you decided to naturalize as a British citizen. There are, however, some countries in the world which do not allow dual nationality, and you would be best to check with the embassy or consulate of your own country to see whether, by becoming a British citizen, it would jeopardize your own nationality.

What is dual nationality?何為雙重國籍？
Dual nationality is where an individual holds more than one nationality. Normally, they will have a nationality from the country of their birth, and then later will have moved to live in another country; and by virtue of their residency there, the period of which they've lived there, would have qualified to become a national of the other country.