“要是你存心罰他，那是再容易不過的事，”伊麗莎白說。“彼此都可以罰來罰去，折磨來折磨去。作弄他一番吧……譏笑他一番吧。你們既然這么相熟，你該懂得怎么對付他呀。”

“天地良心，我不懂得。不瞞你說，我們雖然相熟，可是要懂得怎樣來對付他，不差得遠呢。想要對付這種性格冷靜和頭腦機靈的人，可不容易！不行，不行，我想我們是搞不過他的。至于譏笑他，說句你不生氣的話，我們可不能憑空笑人家，弄得反而惹人笑話。讓達西先生去自鳴得意吧。”

“原來達西先生是不能讓人笑話的！”伊麗莎白嚷道。“這種優(yōu)越的條件倒真少有，我希望一直不要多，這樣的朋友多了，我的損失可大啦。我特別喜歡笑話。”

“彬格萊小姐過獎我啦。”他說。“要是一個人把開玩笑當作人生最重要的事，那么，最聰明最優(yōu)秀的人……─不，最聰明最優(yōu)秀的行為……─也就會變得可笑了。”

“那當然羅，”伊麗莎白回答道，“這樣的人的確有，可是我希望我自己不在其內(nèi)。我希望我怎么樣也不會譏笑聰明的行為或者是良好的行為。愚蠢和無聊，荒唐和矛盾，這的確叫我覺得好笑，我自己也承認，我只要能夠加以譏笑，總是加以譏笑。不過我覺得這些弱點正是你身上所沒有的。”

“或許誰都還會有這些弱點，否則可真糟了，絕頂?shù)穆敾垡惨腥顺靶α恕Ｎ乙簧荚谘芯吭撛趺礃颖苊膺@些弱點。”

“例如虛榮和傲慢就是屬于這一類弱點。”

“不錯，虛榮的確是個弱點。可是傲慢……只要你果真聰明過人……你就會傲慢得比較有分寸。”

伊麗莎白掉過頭去，免得人家看見她發(fā)笑。

“你考問達西先生考問好了吧，我想，”彬格萊小姐說。“請問結論如何？”

“我完全承認達西先生沒有一些缺點。他自己也承認了這一點，并沒有掩飾。”

“不，”達西說，“我并沒有說過這種裝場面的話。我有夠多的毛病，不過這些毛病與頭腦并沒有關系。至于我的性格，我可不敢自夸。我認為我的性格太不能委曲求全，這當然是說我在處世方面太不能委曲求全地隨和別人。別人的愚蠢和過錯我本應該趕快忘掉，卻偏偏忘不掉；人家得罪了我，我也忘不掉。說到我的一些情緒，也并不是我一打算把它們?nèi)コ簦鼈兙蜁熛粕ⅰＮ业钠饪梢哉f是夠叫人厭惡的。我對于某個人一旦沒有了好感，就永遠沒有好感。”

“這倒的的確確是個大缺點！”伊麗莎白大聲說道。“跟人家怨恨不解，的確是性格上的一個陰影可是你對于自己的缺點，已經(jīng)挑剔得很嚴格。我的確不能再譏笑你了。你放心好啦。”

“我，相信一個人不管是怎樣的脾氣，都免不了有某種短處，這是一種天生的缺陷，即使受教育受得再好，也還是克服不了。”

“你有一種傾向，……對什么人都感到厭惡，這就是你的缺陷。”

“而你的缺陷呢，”達西笑著回答。“就是故意去誤解別人。”

彬格萊小姐眼見這場談話沒有她的份，不禁有些厭倦，便大聲說道：“讓我們來聽聽音樂吧，露薏莎，你不怕我吵醒赫斯脫先生嗎？”

她的姐姐毫不反對，于是鋼琴便打開了。達西想了一下，覺得這樣也不錯。他開始感覺到對伊麗莎白似乎已經(jīng)過分親近了一些。