“說(shuō)到隨隨便便地輕易聽(tīng)從一個(gè)朋友的勸告，在你身上可還找不出這個(gè)優(yōu)點(diǎn)。”

“如果不問(wèn)是非，隨隨便便就聽(tīng)從，恐怕對(duì)于兩個(gè)人全不能算是一種恭維吧。”

“達(dá)西先生，我覺(jué)得你未免否定了友誼和感情對(duì)于一個(gè)人的影響。要知道，一個(gè)人如果尊重別人提出的要求，通常都是用不著說(shuō)服就會(huì)心甘情愿地聽(tīng)從的。我并不是因?yàn)槟阏f(shuō)到彬格萊先生而就借題發(fā)揮。也許我們可以等到真有這種事情發(fā)生的時(shí)候，再來(lái)討論他處理得是不適當(dāng)。不過(guò)一般說(shuō)來(lái)，朋友與朋友相處，遇到一件無(wú)關(guān)緊要的事情的時(shí)候，一個(gè)已經(jīng)打定主意，另一個(gè)要他改變一下主意，如果被要求的人不等到到對(duì)方加以說(shuō)服，就聽(tīng)眾了對(duì)方的意見(jiàn)，你能說(shuō)他有什么不是嗎？”

“我們且慢討論這個(gè)問(wèn)題，不妨先仔仔細(xì)細(xì)研究一下，那個(gè)朋友提出的要求究竟重要到什么程度，他們兩個(gè)人的交情又深到什么程度，這樣好不好？”

彬格萊大聲說(shuō)道：“好極了，請(qǐng)你仔仔細(xì)細(xì)講吧，連到他們的身材的高矮和大小也別忘了講，因?yàn)椋嗉{特小姐，你一定想象不到討論起問(wèn)題來(lái)的時(shí)候這一點(diǎn)是多么重要。老實(shí)對(duì)你說(shuō)，要是達(dá)西先生不比我高那么多，大那么多，你才休想叫我那么尊敬他。在某些時(shí)候，某些場(chǎng)合，達(dá)西是個(gè)再討厭不過(guò)的家伙……特別是禮拜天晚上在他家里，當(dāng)他沒(méi)有事情做的時(shí)候。”

達(dá)西微笑了一下，伊麗莎白本來(lái)要笑，可是覺(jué)得他好象有些生氣了，便忍住了沒(méi)有笑。彬格萊小姐看見(jiàn)人家拿他開(kāi)玩笑，很是生氣，便怪她的哥哥干嗎要談這樣沒(méi)意思的話。

達(dá)西說(shuō)：“我明白你的用意，彬格萊，你不喜歡辯論，要把這場(chǎng)辯論壓下去。”

“我也許真是這樣。辯論往往很象爭(zhēng)論，假若你和班納特小姐能夠稍緩一下等我走出房間以后再，辯論那我是非常感激的。我走出去以后，你們便可以愛(ài)怎么說(shuō)我就怎么說(shuō)我了。”

伊麗莎白說(shuō)：“你要這樣做，對(duì)我并沒(méi)有什么損失；達(dá)西先生還是去把信寫(xiě)好吧。”

達(dá)西先生聽(tīng)從了她的意見(jiàn)，去把那封信寫(xiě)好。

這件事過(guò)去以后，達(dá)西要求彬格萊小姐和伊麗莎白小姐賞賜他一點(diǎn)音樂(lè)聽(tīng)聽(tīng)，彬格萊小姐便敏捷地走鋼琴跟前，先客氣了一番，請(qǐng)伊麗莎白帶頭，伊麗莎白卻更加客氣、更加誠(chéng)懇地推辭了，然后彬格萊小姐才在琴旁坐下來(lái)。

赫斯脫太太替她妹妹伴唱。當(dāng)她們姐妹倆演奏的時(shí)候，伊麗莎白翻閱著鋼琴上的幾本琴譜，只見(jiàn)達(dá)西先生的眼睛總是望著她。如果說(shuō)，這位了不起的人這樣看著她是出于愛(ài)慕之意，她可不大敢存這種奢望，不過(guò)，要是說(shuō)達(dá)西是因?yàn)橛憛捤圆磐蔷透f(shuō)不通了。最后，她只得這樣想；她所以引起了達(dá)西的注意，大概是因?yàn)檫_(dá)西認(rèn)為她比起在座的任何人來(lái)，都叫人看不順眼。她作出了這個(gè)假想之后，并沒(méi)有感到痛苦，因?yàn)樗静幌矚g他，因此不稀罕他的垂青。