【生詞預(yù)覽】

can桶，haul運送，trash垃圾

【笑話原文】

The Garbage Can Is the Garbage

I’ve been hauling trash for years, so when the sign “Garbage” appeared on trash can, I replaced it with my own note, “After 20 years on the job, I know garbage when I see it! ” I emptied the can and left. The next week, a new note appeared on the same can, “Dear Professor Trash, the garbage can is the garbage!”

【中文譯文】

這個垃圾桶就是垃圾

我收垃圾已經(jīng)有一些年頭了。所以，當我看見一個垃圾桶上放了一張寫著“垃圾”字樣的紙，就把它換成我的字條：“干這行20年了，我一看見垃圾就知道！”我把垃圾桶里的東西倒出來之后就走了。過了一個星期，在這個垃圾桶上又出現(xiàn)了另一張字條：“親愛的垃圾教授，這個垃圾桶就是垃圾！”

【詞匯講解】

1.garbage垃圾。還有“廢話”的意思：rhetorical garbage浮夸的廢話。The speech was nine tenths garbage.那篇演說十分之九是廢話。

2. can桶／罐／壺。an oil can油罐；a watering can噴水壺。還可以指“一聽”：a can of beer一聽啤酒。在口語中，還可以指“監(jiān)獄”：He’s still in the can.他還在坐牢。can也可以作動詞，指“裝罐保存”：The factory cans fish to be sent abroad.這家工廠制作出口魚罐頭。“灌制唱片”：Can the audience’s applause把觀眾的歡呼聲錄下來。“停止／放棄”：Can that noise!別鬧了！

3.haul運送。haul passengers運送旅客。此外，它還有“硬拉”、“拘捕”的意思：haul sb. to a volleyball match硬拉某人去看排球比賽。

4.trash垃圾。a trash basket廢物簍。還可以指“拙劣的作品”：literary trash文學糟粕； trash music 垃圾音樂。也可以作動詞，指“丟棄”：trash a lot of silly ideas打消許許多多愚蠢的念頭。還有“襲擊”的意思：A great white shark tried to trash him.一條巨大的白鯊企圖襲擊他。

5.empty使…空。empty a glass把玻璃杯中的東西喝干；empty an ashtray把煙灰缸倒干凈. He didn’t empty our joint checking account.他沒有取光我倆共有的活期存款。

6.appear出現(xiàn)。這個詞還有很多含義，比如“看來好像”：This doesn’t appear an important matter.這看來好像不是一樁重要的事情。He appears to be your friend but I doubt if he is.看來他像是你的朋友，但我對此有懷疑。“出版”：The cartoon appears on page 10.漫畫刊登在第十頁。