“但愿如此。”

“可是我還要竭力奉勸你就在那兒附近購買房產(chǎn)，而且要拿彭伯里做個榜樣。全英國沒有哪一個郡比德比郡更好了。”

“我非常高興那么辦。我真想干脆就把彭伯里買下來，只要達西肯賣。”

“我是在談?wù)効赡苻k到的事情，查爾斯。”

“珈羅琳，我敢說，買下彭伯里比仿照彭伯里的式樣造房子，可能性更大些。”伊麗莎白聽這些話聽得出了神，弄得沒心思看書了，索性把書放在一旁，走到牌桌跟前，坐在彬格萊先生和他的妹妹之間，看他們斗牌。

這時彬格萊小姐又問達西：“從春天到現(xiàn)在，達西長高了很多吧？她將來會長到我這么高吧？”

“我想會吧。她現(xiàn)在大概有伊麗莎白·班納特小姐那么高了，恐怕還要高一點。”

“我直想再見見她！我從來沒碰到過這么使我喜愛的人。模樣兒那么好，又那樣懂得禮貌，小小的年紀就出落得多才多藝，她的鋼琴真彈得高明極了。”

彬格萊先生說：“這真叫我驚奇，年輕的姑娘們怎么一個個都有那么大的能耐，把自己鍛煉和多才多藝。”

“一個個年輕的姑娘們都是多才多藝！親受的查爾斯，你這話是什么意思呀？”

“是的，我認為一個個都是那樣。她們都會裝飾臺桌，點綴屏風，編織錢袋。我簡直就沒有見過哪一位不是樣樣都會，而且每逢聽人談起一個年輕姑娘，，沒有哪一次不聽說她是多才多藝的。”*

達西說：“你這一套極其平凡的所謂才藝，倒是千真萬確。多少女人只不過會編織錢袋，點綴屏風，就享有了多才多藝的美名；可是我卻不能同意你對一般婦女的估價。我不敢說大話；我認識很多女人，而真正多才多藝的實在不過半打。”

“我也的確不敢說大話，”彬格萊小姐說。

伊麗莎白說：“那么，在你的想象中，一個多才多藝的婦女應(yīng)該包括很多條件啦。”

“不錯，我認為應(yīng)該包括很多條件。”

“噢，當然羅，”他的忠實助手叫起來了，“要是一個婦女不能超越常人，就不能算是多才多藝。一個女人必須精通音樂、歌唱、圖畫、舞蹈以及現(xiàn)代語文，那才當?shù)闷疬@個稱號；除此以外，她的儀表和步態(tài)，她的聲調(diào)，她的談吐和表情，都得有相當風趣，否則她就不夠資格。”