【生詞預(yù)覽】

pilot飛行員，license許可，vessel船

【笑話原文】

Can Pilots Fly?

The Great Lakes Laboratory employed a licensed boat captain for its research vessel. It was common knowledge that the captain couldn’t swim.

When newcomers learned of this, they would often approach him about it. “Is it true? You, a boat captain, can’t swim?”

“No, I can’t! ” he replied. “Can pilots fly?”

【中文譯文】

飛行員會飛嗎？

五大湖實驗室雇用一位有執(zhí)照的船長開研究用的船。大家都知道這個船長不會游泳。

當新來的人知道這事以后，他們常常會去問他：“這是真的嗎？你一個船長不會游泳？”

他回答說：“我是不會游泳。那飛行員就一定會飛嗎？”

【詞匯講解】

1.pilot飛行員。pilot可以作動詞用，可以指“帶領(lǐng)”：pilot ab. out into the street把某人領(lǐng)出屋子帶到街上；也有“試用”的意思：Practically all these devices for saving time and labour have been piloted in the fifties.這些節(jié)約時間和勞動力的策略在50年代差不多都試驗過了。

2.Great Lakes 北美洲中東部的五大湖，包括密歇根、蘇必利爾、休倫、伊利、安大略湖。

3.license許可。a licensing examination 駕駛執(zhí)照考試。 They’re only licensed for beer and expensive wine.他們僅獲準出售啤酒和名酒。

4. vessel船。a fishing vessel 漁船；a vessel in distress遇險船。

5. newcomer新來的人／新近出現(xiàn)的事物。a newcomer to that city 新到那個城市的人。A newcomer to many schools is close-circuit television.不少學(xué)校新裝了閉路電視。

6.captain船長。captain可以指很多種職位，總結(jié)一下：領(lǐng)袖，戰(zhàn)略家／副將，海軍上校／空軍上尉，第一飛行員／列車長，工頭，老板，班長。