殘忍的仙子 約翰·濟慈

“噢，戎裝的騎士，

你為何獨自彷徨，

面色蒼白而憂傷？

那湖邊的蓑草早已枯萎，

這兒，也無鳥歌唱。

“噢，戎裝的騎士

你為何如此憔悴，愁容滿面？

那松鼠的谷倉早已豐盈， 收獲也已妥當。

“我看到一支百合在你額上，騎士啊

它的花心痛苦濕潤，裹著灼熱的露珠，

你的臉頰則如凋零的玫瑰，

那紅潤的色彩轉瞬散做塵土。 ”

“我曾在這草原上遇到一位女士， 一位絕美的彼世仙子。

她的秀發修長，她的腳步輕柔， 她的雙眼奔放，神采飛揚。

“我為她的秀額編織花冠， 用芬芳的手鐲和腰帶，做他的花裝，
她深情的凝視著我，仿佛已為愛癡迷， 發出的呻吟甜如甘蜜。 “

我將她扶上我踱步的駿馬， 整日只是目不轉睛的望著她，

她側倚在我胸前，輕輕吟唱 那彼世仙子的歌謠。

“她為我覓得鮮美的枝芽， 還有野蜂蜂蜜和神糧的露珠。

她真的曾用她那奇異的語言向我傾訴 ‘我已深深愛上你！ ’

“她帶我來到她仙居的小小洞府， 在那里，她哭泣、嘆息，是我心中傷痛。

于是，我輕輕合上了她奔放的雙眼， 用我的四個輕吻。 “

在那里，她的撫慰使我沉沉睡去。

在那里，我與夢境相遇——哈，這是我注定的命運！

在我人生最后的夢境中， 我夢到了這凄冷的山坡。 “

在山坡上，我見到了蒼白的君主和王子們， 還有蒼白的武士——全都呈現死亡的灰白。

他們齊聲叫喊——‘那是個殘忍的仙子啊， 她使你沉溺在此丟掉性命！ ’

“我看見他們在陰影中饑渴的雙唇， 大張著嘴，發出可怕的警告。

我從驚恐中醒來，卻發現 自己已在這凄冷的山坡上。

“這便是我為何停留在此， 獨自彷徨，面色蒼白而憂傷。 那湖邊的蓑草早已枯萎， 這兒，也無鳥歌唱。 ”