圈套

簡(jiǎn)尼特從她的打字機(jī)里抽出紙，緊張地看了看手表。差不多到時(shí)間了。從里面的辦公室傳來(lái)她的老板準(zhǔn)備離開(kāi)的聲音。門(mén)一開(kāi)一關(guān)的聲音。給他做了８年的秘書(shū)，她很熟悉這些聲音。

“再見(jiàn)，簡(jiǎn)尼特。星期一早上見(jiàn)。”他說(shuō)話又快又友好。

“再見(jiàn)，梅森先生。”她回答說(shuō)，臉上帶著無(wú)力的笑容。

他走出去時(shí)眼中帶著關(guān)切---這也許只是她的想像。簡(jiǎn)尼特蓋好打字機(jī)，從錢(qián)夾里拿出口紅和鏡子。當(dāng)她開(kāi)始涂口紅和梳理頭發(fā)時(shí)，她的雙手冰冷發(fā)抖。今晚沒(méi)時(shí)間上洗手間去做這些了。她感到一種恐懼正慢慢地在心里升起。她怎么能夠闖過(guò)這些？但她知道她必須這樣做。要退縮已經(jīng)來(lái)不及了。她把手伸進(jìn)抽屜，拉出一個(gè)編織筐和一團(tuán)帶著針的毛線。在筐子底下藏著三卷微縮膠卷，都用鐵盒子裝著。她凝視著膠卷，深感愧疚。聽(tīng)到哨子聲，她緊張地抖了一下，把毛線塞進(jìn)筐子。緊抓著錢(qián)夾子，她最后環(huán)視了一下辦公室。之后她走進(jìn)大廳，廳里滿是匆忙回家的秘書(shū)和職員。隨著人群往外走，高跟鞋的嗒嗒聲似乎使她的心跳聲顯得更大了。與每個(gè)星期五一樣，空氣中彌漫著喧鬧和興奮。

簡(jiǎn)尼特手里握著錢(qián)夾子，手腕上套著編織筐。低頭看著前面通往安檢門(mén)的坡道，她的心沉了下去。除了平常的保安員司各迪之外，還有一個(gè)她從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的保安員。他在幫著司各迪檢查通過(guò)門(mén)口的人們。他看著人們的通行證和徽章，仔細(xì)看人們的錢(qián)夾子和午餐盒?？雌饋?lái)他比司各迪更仔細(xì)。簡(jiǎn)尼特退到房子的門(mén)邊。她一般不會(huì)走這么早，忘了這個(gè)時(shí)候門(mén)口會(huì)另外布置一個(gè)保安員。“鎮(zhèn)靜點(diǎn)，”她對(duì)自己說(shuō)?！白匀稽c(diǎn)。一切都靠通過(guò)這扇門(mén)了?！睉{著她的安全卡，微縮膠卷很容易就到手了。但把它們帶過(guò)這扇門(mén)將是一個(gè)考驗(yàn)。

她想起她和丈夫如何一步一步練習(xí)她要做的事。他們準(zhǔn)備了好幾個(gè)月。在開(kāi)口告訴她之前，他已經(jīng)把一切都計(jì)劃好了。大家都知道簡(jiǎn)尼特剛做新娘，所以用編織筐把膠卷從工廠里偷帶出來(lái)顯得是很自然的事。他們選擇了她的老朋友司各迪，一個(gè)老資格的保安員當(dāng)班的晚上。過(guò)去的一整個(gè)月她都為此在他身上費(fèi)心思。她經(jīng)常很晚離開(kāi)工廠，并在門(mén)口停下來(lái)和他聊天。她和他談他那當(dāng)海軍的兒子，談她在編織的小東西。有幾次，她試著和他閑聊，不提編織的事，然后未經(jīng)檢查就把編織的東西帶了出來(lái)。

門(mén)口的人越來(lái)越少了，另外那個(gè)保安員朝司各迪揮了揮手往相反的方向走了。簡(jiǎn)尼特把眼閉了一秒鐘，深呼了一口氣。好了。盡量裝出一副自然的樣子，她朝坡道走下去。她希望自己臉上的笑容看起來(lái)不像她感到的那樣的僵硬。她咽了兩口唾沫，然后才向她的老朋友打招呼?！澳愫?，司各迪，你好嗎？”看著他那被太陽(yáng)曬成了棕色的臉上綻開(kāi)的笑容，她感到一股強(qiáng)烈的愧疚之情。

“晚上好，西斯夫人。你今晚比平常早?！?/P>

“是的，我丈夫在等著我，司各迪?！彼贸鲑N著她照片的通行證，把大衣往后拉了拉讓他看別在身上的徽章。

司各迪點(diǎn)了點(diǎn)頭?！皷|西織得怎么樣啦？”

考驗(yàn)的時(shí)候到了。她拿出一個(gè)嬰兒的毛線靴，遞過(guò)去讓他檢查。“這個(gè)織完了，另一個(gè)還沒(méi)織多少?！避?chē)?yán)软懥?。“噢，那是我丈夫。我得趕緊走了。再見(jiàn)，司各迪。”她聽(tīng)到自己的聲音在發(fā)抖，不知道司各迪聽(tīng)出來(lái)沒(méi)有。她把毛線靴塞進(jìn)筐子，從安檢所擠了出去。她半跑著走過(guò)人行道。她強(qiáng)迫自己保持鎮(zhèn)定，放慢步伐。她走向停在路邊的綠色小車(chē)。她全身抖得太厲害了，連車(chē)門(mén)的把手都打不開(kāi)。查爾斯側(cè)過(guò)身來(lái)給她打開(kāi)門(mén)，她在他旁邊的座位上坐了下來(lái)。

他看著她?！澳玫搅藛幔俊彼穆曇艉芫o張，顯露出他坐在這里等她通過(guò)安檢門(mén)時(shí)所感到的壓力。

“對(duì)?！彼c(diǎn)了點(diǎn)頭，帶著怕得要死的神情。

“好，我知道你行的。”車(chē)駛?cè)胝馈！澳脰|西時(shí)碰到什么麻煩了嗎？”查爾斯又變得高興起來(lái)，遞給她一支香煙。“盡量放松一點(diǎn)，一切正常。”
最后車(chē)開(kāi)到一條僻靜的街上。查爾斯把手伸進(jìn)編織筐拿出三個(gè)閃亮的碟。他把碟放進(jìn)大衣口袋，然后把編織筐遞給她。他吻了吻她，說(shuō)“再見(jiàn)”。

她回到公寓，像置身云霧之中。她穿過(guò)房間走到大窗子前朝外看。她丈夫的綠色小車(chē)正從街道盡頭的停車(chē)燈處往外開(kāi)。上下巡視街頭，她看到了自己在尋找的東西。一輛黑色的小車(chē)從公寓樓外的車(chē)道開(kāi)了出來(lái)，尾隨著她丈夫。黑色的車(chē)后還有一輛車(chē)，里面坐著她的老板。“好了，”她對(duì)著空空的房間說(shuō)，“就這樣了。”但她繼續(xù)站著，凝視著街頭，那三輛車(chē)早已消失不見(jiàn)了。

她還是覺(jué)得死一般的麻木。她不知道自己什么時(shí)候才會(huì)恢復(fù)感覺(jué)，感覺(jué)到一個(gè)妻子背叛她丈夫的痛苦和愧疚。她回憶著那些導(dǎo)致這個(gè)背叛的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。結(jié)婚不到６個(gè)星期的一個(gè)晚上，她躺著，頭枕在他的手臂上，他的手溫柔地?fù)崤念^發(fā)。他向她講述了他的身份，并告訴她自己對(duì)她的期望。還記得聽(tīng)到那個(gè)可怕的請(qǐng)求時(shí)她感到的恐懼、震驚和難以置信。她本能地想大哭、抗議，但某個(gè)內(nèi)在的聲音警告她要謹(jǐn)慎從事。這件事比她本人、比她的婚姻要重要得多，而她的婚姻現(xiàn)在已支離破碎。正是因?yàn)檫@事要比她本人更重要她才告訴了她的老板。老板的鎮(zhèn)靜使她也平靜了下來(lái)。她還聽(tīng)取了她老板和聯(lián)邦調(diào)查局共同策劃。