評論
打印
大仲馬（Alexandre Davy de la Pailleterie Dum as Père １８０２～１８７０）是法國文學史上一位著名的作家，發表了大量的作品，其《基督山伯爵》是當時歐洲影響最大的一部杰作。該書的英譯本有多種，這里選用的英文參考了無名氏的版本。譯注的信件是該書主人公唐泰斯（Edmond Dantes），即基督山伯爵，在故事結束時給莫雷爾留下的，信中反映了主人公對恩仇往事的醒悟和對未來人生的追求。
基督山伯爵的告別信
親愛的馬克西米利安：
島邊為你們停泊著一艘小帆船。雅各布會把你們帶到萊航（里窩那）去，諾瓦蒂埃先生正在那兒等著他的孫女兒，希望能在您領她上圣壇前先為她祝福。我的朋友，這座巖洞里的全部財寶，我在香榭麗舍林蔭大道的宅邸，以及在特雷波爾的城堡，都是愛德蒙·唐泰斯送給老主人莫雷爾兒子的結婚禮物。德·維爾福小姐也將與您分享這份禮物，因為我想請她把她從已經發瘋的父親的名下，以及從已于９月份同她繼母一起去世的弟弟的名下繼承的財產，全部捐贈給受苦的窮人。
莫雷爾，請告訴這位將終生陪伴您的天使，讓她有時為這樣一個人祈禱。這個人一度曾經像撒旦那樣，自以為能跟上帝匹敵，但后來終于懷著一個基督徒的謙卑心情認識到，只有上帝才擁有至高無上的權力和無窮無盡的智慧。她的祈禱，也許可以減輕一些他在心底里感到的內疚。
對于您來說，莫雷爾，我的所作所為是一個秘密。其實在這個世界上既無所謂幸福，也無所謂不幸，有的只是一種狀態和另一種狀態的比較而已。只有體驗過極度不幸的人，才能品嘗到最大的幸福。我們必須感受過死的痛苦，才可能珍視生的歡樂。
幸福地生活下去吧，我心愛的孩子們。請你們永遠記住：在上帝為人們揭示未來情景之前，人類的全部智慧就包含在這幾個字里：
等待和希望。
您的朋友
愛德蒙·唐泰斯
基督山伯爵
