評論
打印
【中文譯文1】
幸運數字
還剩最后１０美元……壓哪個數字……哪個呢？我感到極度的痛苦。賭場總管轉動著賭盤。一大群人圍在前面。數字７上擺了許多錢。我應該試試它嗎？７一直是我們的幸運數字，或許這次能再次應驗，就這一次了。我們在７日相遇，在７日結婚，并且我們兩人的生日都在７日。然而，整個晚上我都因投７而失了手。所以這一次我把錢壓在了數字８上。
這一晚上我可真不順。一來到賭場我就有一種預感，隨著手頭上本不充裕的錢越賭越少，這個預感則變得愈來愈強烈。此次舊地重游是我災難的１９９３年后的第一次。那一年，我輸掉了埃斯特爾的錢和我所有的錢。更糟的是，我失去了她對我的尊敬。這是我有生以來最大的一次教訓。錢財易失也易得，但你所愛的人對你的尊敬卻易失難得。
我想她會離我而去。我于是懇求她留下。我真是求她了。我乞求她能夠憐憫我并在她面前對天起了誓。她留下了。我則信守諾言。對賽馬場我敬而遠之。我將工資交給她，她管理得有條不紊。當看到不再把錢浪費在賭博上，而靠微薄的工資也能很好地生活時，我感到了一絲快樂的驚喜。
我認為我的惡習已經得到根治。埃斯特爾從未再提及那天夜里發生的事情，但是她也始終沒有忘卻。我能感受到這一點，就像在我們燦爛的陽光中總有一小片黑云似的。那么我又為什么來到這里呢？請相信我，若不是不得不來的話，我本是不該在這里出現的。簡單的事實是，那天早晨我把埃斯特爾的汽車撞壞了，而且撞得很厲害。但另一個并不那么簡單的事實是，埃斯特爾的車不是輛普普通通的舊車，而是本來屬于她父親的一輛漂亮的黃色MGB。她從不允許我開這輛車。而我卻為了在一位客戶前擺闊，竟趁她今天不在“借來一用”。要不是在回家的路上我撞在了那盞路燈柱上，一切本來都很順利。另一個并不那么簡單的事實是，在那撞擊的一瞬間，我突然記起，上星期保險到期，我卻還沒有將續保險費寄出，還放在我手提箱里。小片的烏云迅即成了濃云滾滾，電閃雷鳴。我惟一擁有的只是幾百美元，還是我縮食節煙省下的。一個男人總得有點私房錢。就是為了某一天的急用，像今天。我真的別無選擇了。我拿著錢，咬了咬牙，嘴中祈禱著走向了賭場。我很快發現我的手氣背棄了我，也就是說我的運氣糟得很。你會想幾乎３年沒練手，我應當有點新手的福氣。可事實上根本沒有。我到處去翻轉賭具，到處去嘗試，卻到處都輸錢。
