【中文譯文】
我仍將奮起
你可以把我寫進歷史
用你那尖刻的、撒謊的文字,
你可以把我踩進泥地
但像塵土,我仍將奮起。
我的精神抖擻可讓你煩惱?
為什么你要皺著眉頭?
因為我步履矯健
像家有油井用泵抽。
像月亮,像太陽,
浪潮退卻亦復漲,
揚得高高像希望,
我仍將奮起。
你可曾想見到我頹喪?
俯首低頭,目光低垂?
彎著腰身像落淚,
弱不禁風,心在哭泣?
我的錚錚傲骨可讓你厭惡?
別難受,別在乎
因為我笑聲爽朗
像在自家后院采掘金礦。
你可以用言辭向我射擊,
你可以用目光向我砍劈,
你可以用仇恨將我擊斃,
但像空氣,我仍將奮起。
我的性感迷人可讓你煩惱?
我的翩翩舞蹈可讓你驚奇?
因為我舞姿飛揚
像我大腿交叉處擁有鉆石。
從歷史恥辱的茅舍
我奮起
從逝去的苦難歲月
我奮起
我是黑色的海洋,水闊浪高
洶涌澎湃,領舵弄潮。
把恐怖的黑夜拋在身后
我奮起
走向光明燦爛的白晝
我奮起
帶著祖先賜予的力量,
我是奴隸的夢想和希望。
我奮起
我奮起
我奮起。