評論
打印
【中文譯文】
湯姆•多蘭
悉尼奧運會400米個人混合泳金牌得主
多蘭5歲就開始了游泳，因為他姐姐凱瑟琳是游泳運動員。“不管她做什么，我都想戰勝她。”他說。雖然他說童年時常泡在游泳池里，他卻沒有積極地從事游泳這項運動，這種狀況到了他上高中一年級時有了改變。高爾夫球是他當時最喜愛的體育運動---在上二年級前，他一直在中學的高爾夫球隊打球。
多蘭在弗吉尼亞的阿靈頓長大，他早期的游泳訓練是在里克•柯爾的指導下進行的。在密執安大學，他在主教練喬恩•厄本奇克的手下接受訓練。喬恩把多蘭塑造成一個奧運冠軍。在學校放假時，多蘭就去找柯爾。在準備去悉尼期間，多蘭回到老家，在那兒度過了所有的時間。在2000年4月，多蘭對底特律自由新聞社說：“我的職業使我來回奔波，現在我要在這里與里克度過整整一年。但是，不管我去哪兒游泳，我永遠會與密執安大學和喬恩在一起，就像我與里克一樣。”
多蘭參加了1994年世錦賽，那年他18歲。他還記得他與那些大牌明星離得特近，并注意到他們都在看他。他在這次400米個人混合泳比賽中打破了世界紀錄。4年之后，他在澳大利亞的珀思成功地衛冕了他世錦賽冠軍的頭銜。
由于哮喘和空氣質量差，湯姆•多蘭在參加1996年亞特蘭大奧運會時幾乎不能呼吸。但是，身為400米混合泳世錦賽冠軍和世界紀錄保持者，多蘭決心在亞特蘭大奪取金牌。他說：“我的腿火辣辣地疼，我已不能再吸入氧氣了。我知道這是我與埃里克之間展開的爭奪賽。我竭盡全力接近池壁。”多蘭先于隊友埃里克第一個觸到終點記時器，后者得了一塊銀牌。
