您現在的位置： 首頁 > 英語聽力 > 英語美文欣賞 > 英語沙龍 > 正文
【中文譯文】
成功和健康可以兼得嗎？
雖然奧斯卡頒獎典禮上空手而歸的編劇們沒有金燦燦的獎杯向人們炫耀，但是他們可能會成為現實生活的大贏家。《英國醫學雜志》刊登的一項研究成果表明，最終獲得奧斯卡獎的編劇們比僅獲提名的同行們在事業上更加成功，更加多產，更加受人尊敬，但是他們的壽命平均比后者短大約４年。
該研究報告的第一作者唐納德•雷德梅爾說：“通常身體健康和事業有成總是緊密聯系在一起的，但編劇是我們發現的第一種在工作中成功與長壽并沒有聯系的職業。”研究者對自奧斯卡首次頒獎至今７３年間所有獲得奧斯卡提名者進行了跟蹤調查。
為了解釋這一令人困惑的研究結果，雷德梅爾提出了兩個理論。第一個是“鞠躬盡瘁論”。雷德梅爾說，劇本編劇們通常生活方式并不健康，他們煙癮很大，缺乏運動，經常工作到深夜，睡眠不足。
第二個是“熱衷于社交聚會論”，雷德梅爾認為這緣于編劇們不用受上級管束。他說：“當你成為一名成功的編劇后，你所獲得的地位使你不必每日為生計操心，成功帶來的結果是你更多地引酒、參加社交聚會以及身體發福。”
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| occupation | [.ɔkju'peiʃən] |
想一想再看 n. 職業，侵占，居住 |
||
| obesity | [əu'bi:siti] |
想一想再看 n. 肥胖，肥大 |
||
| consequence | ['kɔnsikwəns] |
想一想再看 n. 結果，后果 |
聯想記憶 | |
| status | ['steitəs] |
想一想再看 n. 地位，身份，情形，狀況 |
聯想記憶 | |
| puzzling | ['pʌzliŋ] |
想一想再看 adj. 令人迷惑的，茫然不知所措的，莫名其妙的 |
||
| respected | [ri'spektid] |
想一想再看 adj. 受尊敬的 v. 尊敬；重視（respect的過 |
||
| academy | [ə'kædəmi] |
想一想再看 n. 學院，學術，學會 |
||
| explanation | [.eksplə'neiʃən] |
想一想再看 n. 解釋，說明 |
||
| longevity | [lɔn'dʒeviti] |
想一想再看 n. 長壽 |
聯想記憶 | |
| productive | [prə'dʌktiv] |
想一想再看 adj. 能生產的，有生產價值的，多產的 |
聯想記憶 |
評論
打印
