【中文譯文】

馬 蒂 有 只 小 羊 羔

那是母羊產仔的季節。鄰居打電話說有只羊難產，我跟爸爸便匆忙趕往他們家谷倉。待我們趕到時，羊媽媽已在生產時死掉了，剩下這只孤零零的小羊羔又冷又弱，還裹著胎盤，靠那細長孱弱的四肢簡直無法走動。我用上衣裹起它，放在小卡車里，我們走捷徑駛回我們在愛達荷州鄉下的小農場。

我們開過場院，撇下牛、豬、雞、狗和貓，爸爸照直朝我們的房子開去。我當時還不知道，命運安排那小羊羔要成為一只不尋常的羊；而我也不只是個尋常的７歲孩童---我注定要當它的媽媽。

我抱著小羊走進廚房。我和媽媽用干毛巾擦拭著它，爸爸往爐子里添煤，讓爐火給新生的小東西驅寒。我輕輕拍它一頭卷毛的小腦袋時，小家伙竟試著嘬我的手指。它餓極了。我們趕忙在裝滿溫牛奶的汽水瓶上塞上奶嘴，送進它嘴里。它一口咬往，叭嗒著嘴吸吮起來，滋養的奶汁流進了體內。

它一開始吃奶，尾巴就使勁地晃動。突然間它第一次睜開了眼睛，盯著我看。每個媽媽都知道生命誕生那一刻奇跡般的目光。沒錯，那目光是“你好，媽媽。我是你的，你屬于我，生活真美好，不是嗎？”

一個長著亂蓬蓬的亞麻色頭發、帶著黑框深度眼鏡的小男孩不會像只綿羊，可是那小羊羔一點也不在乎。重要的是它有了個媽媽---那就是我。

我管它叫亨利。就像兒歌唱的那樣，馬蒂走到哪兒，羊羔就跟到哪兒。見面第一天我們之間形成的親密關系就像母子那般。我們倆總是形影不離。我喂它吃飯，帶它活動，給它洗澡。它要是跑到路上去，我就嚴厲地斥責它。當我的同學們看見幾只狗和一頭羊跑到校車處迎接我，你們可以想像他們的驚訝和喜悅。每天放學以后，我和亨利都一起戲耍，直玩到我們倆累得并排躺在牧場上陰涼茂盛的草地里睡著為止。

我長大了，亨利也越來越老了，可他從未忘記我是它媽媽。即使已經是頭大公羊，只要一見到我，它還是親熱地用鼻子拱我，用它那毛茸茸的大腦袋蹭我的腿。亨利在我們家農場上既是只四條腿的刈草機，又是只長著羊毛的看家狗。亨利的余生過得幸福、健康和充實。

有時人們問我為什么當上了獸醫。我的回答是：因為亨利。７歲時，我對動物的愛還只是個火花，但在我成為一只饑餓的小羊羔的媽媽那一奇跡般的時刻，那火花霎時燃成一團火焰。