評論
打印
【參考譯文】
友誼長存
２１年前為了幫助我減輕失去女兒的悲痛, 我丈夫給了我山姆。那是頭才８周大的德國髯狗。在以后的１４年間, 山姆和我形成了一種十分特殊的親密關系。似乎無論發生什么事情都無法改變這種關系。 有一年我和丈夫決定從紐約的公寓搬到新澤西州的新家。住下一段時間后, 鄰居的貓下了小貓, 問我們想不想要一只。我們有點擔心山姆會嫉妒, 會因領地被侵占而有何舉措。不過我們還是決定冒冒風險, 答應養一只。
我們挑了只毛茸球似的愛玩的小灰貓。家里像是添了只跑得飛快的走鵑。她到處追逐想像中的老鼠和松鼠, 一眨眼的工夫就從桌子上跳到椅子上。所以我們管她叫“閃電”。
一開始, 山姆和閃電互相戒備, 保持一定距離。后來閃電逐漸開始跟著山姆, 上樓、下樓、進廚房瞧它吃東西、進起居室看它睡覺。隨著時光的流逝, 它們倆成了形影不離的朋友。總是在一起睡覺、一塊兒吃東西。我逗一個玩時, 另一個也隨之參與。如果山姆沖著什么東西吠叫時, 閃電就會跑去看個究意。我帶一個出門, 回家時另一個總會在門前等著。多年來始終如此。
然而, 有一天, 事先毫無任何預兆, 山姆開始出現痙攣。經診斷是心力衰竭。我別無選擇只有讓它毫無痛苦地死去。我做這個決定是痛苦的, 然而, 這與我把山姆留在獸醫診所獨自一人走入家門時的痛苦卻是無法相比的。這一回, 再沒有讓閃電迎接的山姆了, 我也無法跟她解釋為什么她永遠見不到她的朋友了。
在以后的日子里, 閃電像是心碎了。她無法用言語向我們傾訴她的悲痛, 但每當有人打開前門時, 我從她的眼神可以看到她的痛苦與失望, 每當她聽到狗叫時, 我從她的眼神也可以看到她的希望。
日子一周周過去, 貓的悲痛似乎也逐漸減輕。有一天我走進起居室, 無意中朝沙發旁的地板看了一眼, 那里擺著幾年前買的山姆雕塑復制品。閃電一只前腿纏著它的脖子, 心滿意足地躺在雕像旁邊, 和她最好的朋友睡在了一起。
