評論
打印
【參考譯文】
稀有的蒙古兔
因為失業如今是常事, 所以失業帶來的痛苦應當已經減弱；畢竟苦難是喜歡有伴兒的。但是聽到我的丈夫將被“裁員”時引起的震驚, 至今令我難忘。
約翰, 我結婚１０年的丈夫, 說出了這厄運所帶來的憂慮。他向我保證他將盡全力去找一份工作來維持家庭生計。我們有３個不到５歲的孩子, 還有一個很快就要出生, 全家就靠他一個人的收入生活。
“日子還得過下去, ”約翰說。表面上看, 他比我對這件事情要樂觀些。“我們大家都很健康, 失去的僅是一份工作而已。再說, 公司會繼續給我發３個月薪水, 到那時我肯定已找到新工作了, 你盡可放心, 不用擔憂。”
想到他有名牌大學學歷和豐富的工作經驗, 我琢磨他那樣充滿自信想必是有道理的。他先前還是奧林匹克運動健將, 懂得如何迎接挑戰。他早年喪父, 所以他早就肩負起照顧母親、妹妹和弟弟的責任。我的丈夫懂得如何苦干加巧干。然而, 數月過去了, 工作機會還是與他無緣。我越來越感到害怕, 信心動搖了。如果他找不到工作怎么辦？若不是有孕在身的話, 我早就回去教書了, 可是我們的第四個孩子距出生日已不足３個月。
我們幾乎已經沒有存款, 已有２個月未交付抵押貸款應付本息了, 又沒有其他任何收入來源, 所以我只好削減日常開支。最終我們幾乎沒錢買食物了。一天當我帶著孩子去超級市場時, 我注意到一個打包的小伙子在往紙箱內裝過熟的水果和過期的食物。我囁嚅著問他這些食物會運到何處。“我們非常便宜賣掉這些食物, 賣不掉的就扔掉, ”他說。我看了看那些過熟的胡蘿卜、芹菜和西紅柿。這些夠我們吃一個星期的。我不知道為自己的孩子乞討食物該用什么樣的語言。
“我們有只稀有的蒙古兔！”看著我３個饑餓的孩子, 我脫口說出, “我想要買這些食物喂兔子。”他說, “既然是給兔子吃, 那就不要錢了。”那天, 他給我的車裝上５箱食物。他一邊裝車, 我們一邊聊著, 我告訴他我們家將要有新成員了。他也告訴我他家的事情。他的名字叫杰夫, 一家５口, 經濟比較拮據。他打的那份工是給自己掙上大學的學費。
幾個星期過去了, 杰夫開始把那些過期的或受損的食物---花生醬、罐裝湯、奶酪---打包給我, 否則, 那些東西都會被扔掉的。“一只稀有的兔子肯定會吃掉所有這些東西的, ”他說, 并解釋他為何把這些東西都打包給我。數星期過去了；數個月過去了, 我們發現在食物下面藏著洗潔凈、牛奶、桔汁、黃油等等。每次只要杰夫一準備好一箱“兔食”, 他就給我打電話。他還不時地把一箱一箱的東西送上家門。他從來不問兔子的情況, 而僅僅把它的食物留下就離去。
當我們第四個女兒出生時, 我是喜中有憂, 因為我擔心家中未來的財政開支。“啊, 上帝, ”我祈禱說, “你許諾過永遠不會讓我們承受承受不了的苦難, 你想要我們干什么？求你幫助我們吧！”我的丈夫溜進了醫院病房, 對我說：“我有好消息, 也有壞消息要告訴你。好消息是, 今天上午, 我得到一份令人非常興奮的好工作。”我閉上眼睛感謝上帝給了我們許多的恩賜。“壞消息是, ”他繼續說道, “那只稀有的蒙古兔消失了。”
我們發現杰夫已不在那家超市工作了。據經理講, 當我忙于照看新生兒的時候, 他離開了超市, 沒有留下可聯系的地址。在后來的１０年中, 我履行了我默默許下的諾言, 報答所有那些在我們困難時幫過我們的人。可是我的感恩不完全。后來, １０年之后的一天, 杰夫出現在這家超市的辦公室里。我注意到他掛的胸牌上印有“經理”頭銜。
對一個曾幫助過你并同時維護了你自尊的人, 對一個曾向你伸出援助之手而不求回報的人, 對一個相信在彼此生活中都藏有一只稀有蒙古兔的人, 你該如何表達你的感激之情呢？我對杰夫的升遷一點不感到意外。他有杰出的天賦, 懂得如何側耳傾聽我的特殊請求。“納恩太太。”他大聲地喊道, “我常想念您和您全家。那只兔子怎樣了？”他輕聲地問道。我握住杰夫的雙手, 眨巴了一下眼睛對他說：“謝謝你的關心。那只兔子很久以前就離開我們了, 我們的生活好極了。”
