評論
打印
【中文譯文】
心 弦
人們耗費一生的精力尋找著愛，我也一樣。直到有一天，我決定到當(dāng)?shù)氐膭游锸杖菡救タ纯础＞驮谀抢铮瑦鄣却摇?BR>那只衰老的狗沒有人認領(lǐng)。它是一只瘦骨嶙峋的混種小獵犬。人們發(fā)現(xiàn)它在馬路邊跑著，只有三條腿，得了疝氣，一只耳朵受了傷，屁股上還留著幾顆氣槍子彈。
動物保護協(xié)會的人把它留了規(guī)定的７天，因為它很友善，又多留了幾天。他們想，如果有人曾花錢給它做過截肢，那么這個人也許會來找它。但是沒有人來。
我是在第１０天看到它的。我把一批捐贈的毯子送到動物保護協(xié)會，正巧看到了它。透過鐵絲編織的籠子看著它，我認定它是個可愛的小東西。我的心被它吸引住了。可是我真的不能再領(lǐng)只狗回家了---我家里已經(jīng)有了４只。我心想：得有個限度，我不能解救所有的狗。
駕車離開協(xié)會的時候，我知道如果我不帶它走，這只狗就會被施以安樂死。我感到那么地?zé)o助。路過一座教堂的時候，一塊關(guān)于本周布道的告示牌吸引了我。恰逢圣誕節(jié)前，牌子上適時地寫著：旅店里有房間嗎？
此時，我明白了，總會有地方再多容納一只狗，尤其當(dāng)它需要我的愛的時候。
第二天早晨動物保護協(xié)會一開門，他們就接到了我的電話：“我這就來領(lǐng)那條受難的老狗，幫我留著它。”
我快速飛奔到那里。從我領(lǐng)養(yǎng)它的那一刻起，它就把心完全給了我。
在我的體驗中，沒有哪種感受能比得上解救一只狗。狗本來就是有情義的生靈，加之人們的救助，它們會以感激、忠誠涌泉相報。這是一種給我以極大滿足的親密關(guān)系，是世界上所有的小狗也換不來的。
我給這只狗取名為撥撥，因為是它撥動了我的心弦，而我也盡我所能使它生活得快樂。作為回報，撥撥賦予了“愛慕”這個詞新的含義。它和我形影不離。它的眼睛一刻不離地望著我；只要稍稍瞥它一眼，它就會高興地搖頭擺尾。盡管它身上有許多殘疾，盡管它的身體日漸衰弱，它對生命卻有著驚人的熱情。每晚撥撥都無一例外地在家門口等著我，目光閃爍，興奮地搖著尾巴。
我們在一起過了一年多。在那段時間里，我常常感覺到那股默默地來自它的愛---那愛是那么強烈，那么持久，那么深沉，不斷地流入我的心田。當(dāng)獸醫(yī)來幫它結(jié)束痛苦的時候，我雙手捧著它的頭，淚水滴在它那蒼老的鼻子上，看著它靜靜地睡去。即使在這痛苦的時刻，我仍感激它那愛的賜予。
對那些從來沒有養(yǎng)過寵物的人，這種感覺是無法用語言解釋清楚的。但是如果你曾如此地愛過一種動物，又同樣充分地得到了它愛的回報，那么解釋是多余的。有些人會明白，自從撥撥走了，我對死亡的恐懼減輕了：如果死亡意味著最終能與撥撥在一起，那么該來的時候就讓它來吧。
此后，我繼續(xù)我的工作：解救那些被遺棄的動物，幫它們找到家，在那里它們可以體會愛并給主人以幸福的回報。
常常，當(dāng)我仰望天空中那起伏翻騰、輕柔飄浮的流云，我聽見自己在說：我愛你，撥撥。
