【中文譯文】

弱點還是強項

你最大的弱點有時可以變成最大的優勢。我們就拿一個10歲男孩的故事來舉個例子吧。盡管在一次嚴重車禍中失去了左臂，他還是決定去學習柔道。

他師從一位德高望重的日本柔道大師。男孩學得不錯，但他弄不明白在三個月的訓練中，大師為什么只傳授他一招。

“師傅，”男孩終于問道，“我可以學些別的招數嗎？”

“這是你知道的惟一的一招，但有這一招就夠了。”師傅回答道。

雖然懵懵懂懂，但男孩信任他的師傅，便繼續練了下去。

幾個月后，男孩被師傅領著首次參加錦標賽。

讓男孩自己都感驚訝的是，他輕而易舉地贏了頭兩場比賽。第三場比賽就沒那么輕松了，可是一段時間后，他的對手沉不住氣了，發起進攻，男孩巧妙接招，一招制敵。盡管對自己的成功仍百思不得其解，男孩已經殺入決賽了。

這次他的對手高大強壯，經驗老到。一時間，男孩看上去要被打敗。擔心男孩可能會受傷，裁判趕緊喊“暫停”。裁判正打算宣布終止比賽，男孩的師傅出面了。

“不，”師傅堅持道，“讓他繼續。”

比賽重新開始不久，他的對手犯了一個致命錯誤：他疏于防守，門戶大開。男孩以迅雷不及掩耳之勢，用他那一招將對方摔倒在地。男孩贏得了比賽，奪得了錦標賽的冠軍。

回家的路上，男孩和師傅回顧起每場比賽的每一個動作。然后，男孩鼓起勇氣，向師傅提出了他苦思不解的問題。

“師傅，我怎么會只用一招就贏得了錦標賽的勝利呢？”

“你贏有兩個原因，”師傅回答說。“首先，你已經基本掌握了整個柔道中難度最高的一種摔跤動作。第二，目前已知破解此招惟一的方法就是對手去抓你的左臂。”

男孩最大的弱點變成了他最大的優勢。