Need a car real bad


[00:07.14]Listen and Share
[00:09.92]need a car real bad 急著要買車
[00:21.53]詞匯掃描
[00:25.45]dealership 代理店
[00:28.96]confident 自信
[00:32.97]be desperate for 昐望
[00:36.75]showroom 展廳
[00:41.03]fade 消失
[00:45.14]英文原文
[00:47.19]Snow was falling heavily the day I decided to visit a car dealership.
[00:50.56]I was confident I'd get a great deal,
[00:53.00]figuring the salesmen would be desperate for customers on such a lousy day.
[00:56.58]Sure enough, when I entered the showroom, I was the only client.
[01:00.61]But my hope of getting a good deal quickly
[01:02.84]faded with the salesman's first words.
[01:05.18]"Boy," he said,
[01:06.53]"you must want a new car real bad to come out on a day like this."
[01:12.55]中文大意
[01:56.95]逐句對照
[02:01.41]Snow was falling heavily the day I decided to visit a car dealership.
[02:10.23]I was confident I'd get a great deal,
[02:12.57]figuring the salesmen would be desperate for customers on such a lousy day.
[02:27.50]Sure enough, when I entered the showroom, I was the only client.
[02:35.74]But my hope of getting a good deal quickly
[02:37.98]faded with the salesman's first words.
[02:46.05]"Boy," he said,
[02:47.31]"you must want a new car real bad to come out on a day like this."
[03:02.61]多學一點
[03:06.18]dealership 代理店
[03:16.83]confident 自信
[03:20.40]Tim is such a confident speaker.
[03:26.37]confident
[03:27.80]confidence
[03:31.66]a person of confidence
[03:38.41]be desperate for 昐望某事的到來
[03:45.44]desperate for customers 盼顧客
[03:49.72]desperate 絕望的
[03:54.29]I heard a desperate cry for help in the woods.
[04:02.26]showroom 展廳
[04:05.58]salesroom 銷售大廳
[04:09.32]fade 消失
[04:12.05]disappear
[04:16.76]fade
[04:29.44]重新聽一次故事原文
[04:32.01]Snow was falling heavily the day I decided to visit a car dealership.
[04:35.39]I was confident I'd get a great deal,
[04:37.74]figuring the salesmen would be desperate for customers on such a lousy day.
[04:41.60]Sure enough, when I entered the showroom, I was the only client.
[04:45.28]But my hope of getting a good deal quickly
[04:47.50]faded with the salesman's first words.
[04:49.95]"Boy," he said,
[04:51.07]"you must want a new car real bad to come out on a day like this."
[05:03.16]謝謝收聽

急著要買車

我決定去一家車行看車的那天雪下得非常大。 我琢磨，這樣的鬼天氣，車行的人肯定是盼星星盼月亮地昐顧客上門，這時候去買車價錢肯定劃算。 一點沒錯， 當我進入展廳的時候，我就是那唯一的顧客。 但當銷售人員一開口，我那如意算盤馬上就打不響了。 “小兄弟”，他興高采烈地說，“這樣的天你也出來（看車），看來你是真著急要買輛新車了”。