評論
打印
１６世紀(jì)的英國
以下是有關(guān)１６世紀(jì)英國的一些事實：
大多數(shù)人在６月結(jié)婚，因為他們在５月洗一年一次的澡。至６月時，身上氣味還不至難聞。然而因為已經(jīng)有味，所以新娘子手捧一束花來遮掩。
洗澡用一個裝滿熱水的大浴盆。當(dāng)家的男人享有用干凈水洗澡的特權(quán)，然后是兒輩和其他男人，再是女人，接著是孩子，嬰兒排在最后。這盆水洗到這個時候已經(jīng)臟到人進(jìn)去了就找不著的程度。因此有了這個說法：Don' t throw the baby out with the bath water（不要把嬰兒連同洗澡水一起給倒了。）這話用來形容精華和糟粕被一同丟掉。
住房有草頂---堆得又高又厚的草，草下沒有木頭。這是動物惟一取暖的地方，因此，所有的貓、狗和其他動物（小耗子、大老鼠和臭蟲）全都生活在屋頂上。下雨時，屋頂挺滑，有時動物會從頂上滑下來。因而有了用It' s raining cats and dogs（下貓狗）的說法，來形容“傾盆大雨”。
沒法阻止往屋里掉東西，這對臥室是個大問題。臭蟲或別的什么會把干凈的床弄得一塌糊涂。因此出現(xiàn)了有大柱子的床，柱頂撐起一張單子，可以有些防護(hù)。于是就有了Canopy bed（天篷床）這個說法。
屋子地面是臟土。只有富人家不是這樣，因而有了dirt poor（極貧困的）的說法。
富人家有石板地面，冬天受潮后會很滑，因此他們在地上鋪燈芯草，這樣才能走得穩(wěn)。但隨著冬天一天天過去，地上的草越積越多，一開門就往外滑。于是在進(jìn)門處放根木頭來擋住（hold）草，因此出現(xiàn)了thresh hold（threshold，門檻）這個詞。
人們在廚房里用一個一直懸在火上的大鍋做飯。他們每天點上火，往鍋里添加?xùn)|西。主要吃蔬菜，肉食不多。晚上吃燉煮的食物，剩下的就留在鍋里過夜，第二天再接著煮。有時鍋里的食物能待上很長時間，因而出現(xiàn)了順口溜：Peas porridge hot，peas porridge cold，peas porridge in the pot nine days old（熱豆粥，涼豆粥，鍋里的豆粥九天嘍！）。
有時人們能吃到豬肉，這使他們感到相當(dāng)不尋常。客人來訪時，他們會掛起熏咸肉炫耀一番。若“能往家捎熏咸肉”，則是財富的象征。他們會切下一點給客人吃，大家都坐著“嚼肥肉”（chew the fat，這個短語逐漸發(fā)展為“閑聊”的意思）。
有錢人使的是用焊錫做的盤子，含酸量高的食物會使一些鉛滲透進(jìn)食物，造成鉛中毒甚至死亡。吃番茄最容易發(fā)生這種事，因此在隨后的４００多年中，番茄一直被認(rèn)為有毒。
大多數(shù)人沒有焊錫盤子，而用木制食盤，即把一塊木頭當(dāng)中挖空成碗狀。這種食盤還經(jīng)常用不新鮮的農(nóng)家自制面包制成。由于時間長了，面包變得特別硬，可以用上許久。食盤從來不洗，寄生蟲和霉菌進(jìn)到木頭和面包中。用這樣的盤子吃東西會得trench mouth（戰(zhàn)壕口炎／壞死性潰瘍性齦炎）。
面包按地位分吃。傭人吃面包的煳底，家人吃當(dāng)中那部分，客人吃最上面的，或稱upper crust（上表層）。日后upper crust就用來表示“上層階級”。
鉛制的杯子用來喝麥芽酒或威士忌。兩者混著喝有時能使人昏迷一兩天。有人在路上見到這樣的人，會以為是死人而準(zhǔn)備下葬。把他放在廚房桌子上一兩天。家人坐在周圍又吃又喝，等著看他能否醒過來，因而就有了holding a wake（守靈）的習(xí)俗。
英格蘭是個小而古老的國家，埋葬人的地方日趨減少。因此，人們挖開棺材，把骨頭拿到“骨房”，再次利用墓穴。在打開這些棺材時，會發(fā)現(xiàn)平均２５個棺材中有一個里面有劃痕，這才明白是把活人給埋了。因此，人們想應(yīng)該在死尸手腕上綁根小繩，穿過棺材和地面，系在一個小鈴上。要有人整晚坐在墓地上聽鈴聲，這叫g(shù)raveyard shift（“墓地班”，也就是現(xiàn)在的“半夜或凌晨２時開始的夜班”）。
