評論
打印
啊，但愿此刻身在英格蘭，趁這四月天，
一個早晨醒來，誰都會突然發觀：
榆樹四周低矮的枝條和灌木叢中，
小小的嫩葉已顯出一片蔥蘢，
聽那蒼頭燕雀正在果園里唱歌，
在英格蘭啊，在此刻!
四月過去，五月接踵來到，
燕子都在銜泥,白喉鳥在筑巢!
我園中倚向籬笆外的梨樹
把如雨的花瓣和露珠
灑滿了樹枝之下的苜蓿田；
聰明的鶇鳥在那兒唱，把每支歌都唱兩遍，
為了免得你猜想：它不可能重新捕捉
第一遍即興唱出的美妙歡樂!
盡管露水籠罩得田野灰白暗淡，
到中午一切又將喜氣盎然，
蘇醒的毛茛花是孩子們的“嫁妝”，
這華而俗的甜瓜花哪兒比得上它燦爛明亮!
